1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Γεια,
έφτασες στον Σεμπάστιαν Λοράν

4
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
με το Dash Creative.

5
00:00:41,541 --> 00:00:42,876
Αποσύρω τη δημιουργία.

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,336
{\ an8}Αφήστε ένα μήνυμα.

7
00:00:44,336 --> 00:00:46,463
{\ an8}Σαφώς, δεν το έχω κάνει
έφτασε στον Σεμπάστιαν Λοράν

8
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
{\ an8}με το Dash Creative.

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
{\ an8}Υποτίθεται ότι
συναντηθείτε εδώ στο γραφείο

10
00:00:49,215 --> 00:00:51,384
{\ an8}να εξετάσουμε την έρευνά μας
για τη συνάντηση στο γήπεδο.

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,469
{\ an8}Πού είσαι;

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
Αφήστε ένα μήνυμα.

13
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
{\ an8}Σεμπάστιαν, πού είσαι;

14
00:00:55,722 --> 00:00:57,015
{\ an8}Ο πελάτης έχει ήδη καθίσει.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
{\ an8}Πρέπει να κάνω;
μόνο αυτό το γήπεδο;

16
00:00:58,850 --> 00:01:01,895
{\ an8}Απλώς καλέστε με.

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
{\ an8}Άννα.

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
{\ an8}Πού ήσουν;

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
{\ an8}Πλάκα μου κάνεις;

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,818
{\ an8}Ήμουν κυριολεκτικά στο γραφείο
κάνοντας όλους τους μαρκαδόρους--

21
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
{\ an8}Χαλαρώστε.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,988
{\ an8}Έκανα έρευνα αγοράς,
επίσης από την αγορά μας.

23
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
{\ an8}Πολλοί, στην πραγματικότητα.

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
{\ an8}Έπρεπε να πάω σε μερικά καταστήματα
να βρεις όλες τις γεύσεις.

25
00:01:15,492 --> 00:01:16,659
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
Όχι, κυριολεκτικά περιμένουν.

27
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
Και οι πελάτες είναι
θα θελω να δω

28
00:01:19,037 --> 00:01:20,080
ότι γνωρίζουμε το προϊόν τους.

29
00:01:20,080 --> 00:01:20,830
Γρήγορα, πιες.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Εντάξει, δοκιμάστε τώρα το πορτοκαλί.

31
00:01:33,009 --> 00:01:34,594
Δεν είναι κακό.

32
00:01:34,594 --> 00:01:35,553
ΕΝΤΑΞΕΙ?

33
00:01:35,553 --> 00:01:36,179
Ναί.

34
00:01:36,179 --> 00:01:37,722
Εντάξει ας πάμε.

35
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
Μην ξεχνάτε την τσάντα σας.

36
00:01:39,182 --> 00:01:41,643
Μην ξεχάσετε το σκουπόξυλο σας.

37
00:01:41,643 --> 00:01:43,144
{\ an8}Τι έχετε για εμάς;

38
00:01:43,144 --> 00:01:46,606
{\ an8}Και γιατί να μην παραμείνουμε
με την τρέχουσα αντιπροσωπεία μας;

39
00:01:46,606 --> 00:01:49,859
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, έχουν
σκέφτηκες να αλλάξεις

40
00:01:49,859 --> 00:01:52,112
το όνομα της επωνυμίας σας;

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
Κάνει πλάκα.

42
00:01:54,322 --> 00:01:56,658
Σε παρακαλώ, σκέφτονται
είσαι σοβαρός.

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Εντάξει, το κρατάμε.

44
00:01:58,034 --> 00:02:02,330
Χμ, η ομορφιά του
Το Fizzarup Soda είναι

45
00:02:02,330 --> 00:02:06,418
ότι είναι όλα φυσικά,
μη ΓΤΟ, χωρίς γλουτένη, vegan.

46
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
Οι γονείς μπορούν να αισθάνονται καλά
για αυτό και τα παιδιά

47
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
δεν χρειάζεται να το ξέρεις
τους κάνει καλό.

48
00:02:10,422 --> 00:02:13,174
Ηλικία 12 έως 19 ετών
γκάμα αποτελεί το μεγαλύτερο

49
00:02:13,174 --> 00:02:15,343
κατανάλωση μαλακών
ποτά στην Αμερική.

50
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
Πραγματικά δεν μας αρέσει
εισπράττετε αυτή την αγορά.

51
00:02:17,929 --> 00:02:19,347
Έχουμε αλγόριθμους
αυτή η ανάλυση-

52
00:02:19,347 --> 00:02:22,475
Φούσκες, φυσαλίδες, φυσαλίδες.

53
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
Φυσαλίδες.

54
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
Τα έχεις δει
γιγάντιες πλαστικές μπάλες

55
00:02:27,063 --> 00:02:28,857
γεμάτο με αέρα, το
αυτά που μπορείτε

56
00:02:28,857 --> 00:02:30,316
να πηδήξεις μέσα και να κυλήσεις μέσα;

57
00:02:30,316 --> 00:02:30,734
Ναί.

58
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
Ναι.

59
00:02:32,068 --> 00:02:33,361
Τα είχε η κόρη μου
στο πάρτι της στην πισίνα.

60
00:02:33,361 --> 00:02:36,406
Ανοίγουμε σε μια ομάδα
των εφήβων σε μια λίμνη.

61
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
Έχουν βαρεθεί
του μυαλού τους.

62
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
Πίνουν ένα ποτό
του Fizzarup Soda,

63
00:02:39,993 --> 00:02:42,370
και μετά ξαφνικά α
ελικόπτερο μπαίνει,

64
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
ρίχνει τις μπάλες από τον ουρανό.

65
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
Πηδάνε στη λίμνη,
τρέχει στο νερό,

66
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
και πήδα μέσα.

67
00:02:48,168 --> 00:02:52,297
Στο τέλος, μεταμορφώνονται
μικροσκοπικές, αιωρούμενες φυσαλίδες.

68
00:02:52,297 --> 00:02:54,466
Βρείτε το κέικ σας με το Fizzarup.

69
00:02:56,968 --> 00:02:57,635
Το αγαπώ.

70
00:02:57,635 --> 00:02:58,345
Αυτό είναι τολμηρό.

71
00:02:58,345 --> 00:02:59,721
Επίσης πολύ ακριβό.

72
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
Εννοώ την ασφάλιση
μόνος με αυτό...

73
00:03:01,890 --> 00:03:03,183
Συγγνώμη--

74
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
Ακούγεται
ακριβό, Σεμπάστιαν.

75
00:03:04,434 --> 00:03:06,186
Όπως ξέρετε, είμαστε
μια μικρότερη εκκίνηση.

76
00:03:06,186 --> 00:03:08,104
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή
σε μια μεγάλη ιδέα.

77
00:03:08,104 --> 00:03:10,523
Λοιπόν, εννοώ,
στην πραγματικότητα, μπορείς.

78
00:03:10,523 --> 00:03:12,150
Μπορούμε να καταλήξουμε
μια διαφορετική ιδέα.

79
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
Ναι, σαν τι;

80
00:03:13,818 --> 00:03:17,739
Λοιπόν, σαν κάτι με
ένας εφικτός προϋπολογισμός, μια καμπάνια

81
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
που μπορώ πραγματικά να παραδώσω.

82
00:03:19,449 --> 00:03:21,951
ΕΝΤΑΞΕΙ.

83
00:03:21,951 --> 00:03:25,663
Κάτι θα βρούμε.

84
00:03:25,663 --> 00:03:27,374
Δεν θα πάμε ποτέ
να στήσουμε τον εαυτό μας

85
00:03:27,374 --> 00:03:29,459
για επιτυχία αν κρατήσεις
πολλά υποσχόμενη στους πελάτες.

86
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
Είδες τον τρόπο
τα μάτια τους φωτίστηκαν.

87
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
Θα βρουν τα λεφτά.

88
00:03:32,337 --> 00:03:35,048
Σεμπάστιαν, είμαι
διαχειριστή του λογαριασμού σας.

89
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
Έρχεται ο πελάτης
σε μένα αν κάτι

90
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
πάει στραβά ή για υπερβολικό προϋπολογισμό.

91
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
Χρειάζομαι να σέβεσαι αυτό που κάνω.

92
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
Θα σε δω στο γραφείο.

93
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
Δεν είναι ομάδα
παίκτρια, Caroline.

94
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
ανησυχώ
ότι δεν είσαι

95
00:03:48,228 --> 00:03:49,979
αγκαλιάζοντας τη δημιουργική σας πλευρά.

96
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
Θυμηθείτε όταν εσείς
πρώτος ξεκίνησες εσύ

97
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
δεν φοβήθηκαν να μιλήσουν
επάνω, βγείτε από τη λωρίδα σας

98
00:03:53,733 --> 00:03:54,818
αν έκανε μια ιδέα καλύτερη.

99
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
Όχι, μπορώ να το ξανακάνω.

100
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
Εχετε ακούσει
της Durand Diamonds;

101
00:03:58,571 --> 00:03:59,322
Ναι φυσικά.

102
00:03:59,322 --> 00:04:00,448
Είναι τεράστιοι στην Ευρώπη.

103
00:04:00,448 --> 00:04:01,533
Ακριβώς.

104
00:04:01,533 --> 00:04:03,535
Τώρα θέλουν
να είναι τεράστιος στην Αμερική.

105
00:04:03,535 --> 00:04:05,161
Είμαστε στο τρέξιμο
για τον λογαριασμό.

106
00:04:05,161 --> 00:04:07,831
Σε στέλνω στο Παρίσι.

107
00:04:07,831 --> 00:04:09,165
Ω.

108
00:04:09,165 --> 00:04:10,709
Με άκουσες σωστά.

109
00:04:10,709 --> 00:04:12,419
Είπα Παρίσι;

110
00:04:12,419 --> 00:04:14,004
Oui.

111
00:04:14,004 --> 00:04:16,965
Ναι, μου αρέσουν όλα τα γαλλικά...
τα τοστ, τα μανικιούρ.

112
00:04:16,965 --> 00:04:18,091
Είναι υπέροχοι.

113
00:04:18,091 --> 00:04:19,718
Ω, πώς ακούμε για αυτό;

114
00:04:19,718 --> 00:04:22,053
Τυχαίνει να γνωρίζω τον Λούις και
Η Marianne Jerome από το σπίτι.

115
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
Άπλωσαν το χέρι.

116
00:04:23,638 --> 00:04:26,599
Αυτό είναι κορυφαία προτεραιότητα
για αυτούς και το Dash Creative.

117
00:04:26,599 --> 00:04:27,350
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

118
00:04:27,350 --> 00:04:28,226
Φεύγεις αύριο.

119
00:04:28,226 --> 00:04:29,019
Συγγνώμη τι?

120
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
Μαζί?

121
00:04:30,395 --> 00:04:31,312
Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι
έχεις τις δυνατότητες

122
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
να είναι μεγάλη ομάδα.

123
00:04:32,480 --> 00:04:33,523
Ξερεις εγω
νιώθω πραγματικά σαν εσένα

124
00:04:33,523 --> 00:04:34,232
θα πρέπει να στείλει τη Μάργκαρετ γι' αυτό.

125
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
Θα ήταν υπέροχη.

126
00:04:35,108 --> 00:04:36,359
Άννα, είσαι αξιόπιστη.

127
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
Είσαι λύτης προβλημάτων.

128
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
Εσείς κρατάτε τα τρένα σε λειτουργία.

129
00:04:38,695 --> 00:04:40,363
Σε θέλω για αυτό.

130
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Ίσως η Άννα θα μπορούσε να το κρατήσει
τρένα που κινούνται στη Νέα Υόρκη.

131
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Έχουμε πολλούς από αυτούς εδώ.

132
00:04:43,700 --> 00:04:45,785
Ο τρόπος που το βλέπω,
θα διδάξεις την Άννα

133
00:04:45,785 --> 00:04:48,371
να χρωματίσετε χρησιμοποιώντας όλα τα
ξυλομπογιές πάλι στο κουτί.

134
00:04:48,371 --> 00:04:50,290
Και Άννα, πας
για να δείξει τον Σεμπάστιαν

135
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
πώς να χρωματίσετε μέσα στις γραμμές.

136
00:04:52,917 --> 00:04:53,835
Τώρα μην με απογοητεύσετε.

137
00:04:59,591 --> 00:05:01,051
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό;

138
00:05:01,051 --> 00:05:04,679
Είπα, δεν μπορώ
περιμένετε να συνεργαστούμε.

139
00:05:48,598 --> 00:05:49,265
Γειά σου?

140
00:05:49,265 --> 00:05:50,809
Γεια σου.

141
00:05:50,809 --> 00:05:52,352
Λίλι, σε ξύπνησα;

142
00:05:52,352 --> 00:05:54,145
Ω, όχι, όχι, όχι.

143
00:05:54,145 --> 00:05:56,356
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να σηκωθώ
σε τρεις ώρες πάντως.

144
00:05:56,356 --> 00:05:57,273
Τι συμβαίνει?

145
00:05:57,273 --> 00:05:59,818
Λοιπόν, έρχομαι στο Παρίσι.

146
00:05:59,818 --> 00:06:03,071
Α, δεν σε νόμιζα
είπε ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ

147
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
εδώ.

148
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
Δηλαδή, είναι για δουλειά.

149
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
Προσπαθούμε να προσγειώσουμε το
Λογαριασμός Durand Diamonds.

150
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
Ομορφη.

151
00:06:07,951 --> 00:06:09,119
Πότε θα φτάσετε εδώ;

152
00:06:09,119 --> 00:06:10,203
Αύριο.

153
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
Είμαι σαν να έχω φρικάρει.

154
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
Ναι, όχι μωρό μου.

155
00:06:13,832 --> 00:06:17,919
Δεν σε κατηγορώ, αλλά
κατά την προσγείωση του λογαριασμού

156
00:06:17,919 --> 00:06:22,382
και είσαι ο μεγάλος ήρωας στη δουλειά,
μπορείς επιτέλους να επαναφέρεις το Παρίσι

157
00:06:22,382 --> 00:06:23,675
στον χάρτη σας.

158
00:06:23,675 --> 00:06:24,467
Μου λείπεις.

159
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
Ανυπομονώ να σε δω.

160
00:06:25,760 --> 00:06:26,845
Κι εσύ.

161
00:06:26,845 --> 00:06:27,929
Τηλεφώνησέ με όταν προσγειωθείς.

162
00:06:27,929 --> 00:06:28,722
ΕΝΤΑΞΕΙ.

163
00:06:28,722 --> 00:06:29,514
Σας αγαπώ, μπουμπούκια.

164
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
Πότε λοιπόν ήταν η τελευταία
την ώρα που ήσουν στο Παρίσι;

165
00:06:39,899 --> 00:06:43,403
Έχουν περάσει περίπου τρία χρόνια
από τότε που ξεκίνησα στο πρακτορείο.

166
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
Πώς γνωρίζετε τους Laurents;

167
00:06:45,071 --> 00:06:48,366
Το τμήμα της οικογένειάς μου
κατάστημα μεταφέρει τα κοσμήματά τους.

168
00:06:48,366 --> 00:06:49,075
Πραγματικά?

169
00:06:49,075 --> 00:06:50,827
Ποιό απ'όλα?

170
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Laurent.

171
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
Ο Laurent όπως στο
το επίθετό σου Laurent;

172
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Δεν ήξερα ότι.

173
00:06:58,251 --> 00:07:00,587
Ναι αδερφέ μου
διευθύνει την επιχείρηση.

174
00:07:00,587 --> 00:07:03,256
Κάποτε ήμουν ο
Αντιπρόεδρος του μάρκετινγκ.

175
00:07:03,256 --> 00:07:06,092
Ήταν στην πραγματικότητα το αγαπημένο μου
κατάστημα όταν ζούσα στο Παρίσι.

176
00:07:06,092 --> 00:07:07,761
Λοιπόν, το αγαπημένο μου βιτρίνα.

177
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Πραγματικά δεν μπόρεσα ποτέ
αντέξουν οικονομικά οτιδήποτε εκεί μέσα.

178
00:07:09,763 --> 00:07:12,223
Ναι, σε πρόσεξα
είχε πολύ καλή προφορά.

179
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
Ευχαριστώ.

180
00:07:13,350 --> 00:07:15,226
Σπούδασα στη Σορβόννη.

181
00:07:15,226 --> 00:07:17,729
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

182
00:07:17,729 --> 00:07:21,441
Είχες την ευκαιρία να κοιτάξεις
στο ερευνητικό πακέτο ακόμα;

183
00:07:21,441 --> 00:07:22,859
Πού είναι το αυτοκίνητό μας;

184
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
Ξέρεις, είναι τρελό
να σκεφτεί κανείς ότι η Αμερική

185
00:07:24,944 --> 00:07:28,281
ευθύνεται για το ήμισυ
πωλήσεις κοσμημάτων στον κόσμο.

186
00:07:28,281 --> 00:07:30,617
Η έρευνα είναι η
εχθρός της δημιουργικότητας.

187
00:07:30,617 --> 00:07:31,826
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

188
00:07:31,826 --> 00:07:33,578
ήδη ξέρω
το εμπορικό σήμα Durand.

189
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Όχι, το ξέρεις
Μάρκα Durand στο Παρίσι.

190
00:07:35,580 --> 00:07:37,207
Πρέπει να προσαρμόσουμε
για την Αμερική.

191
00:07:37,207 --> 00:07:38,750
Εχεις καμιά ιδέα?

192
00:07:38,750 --> 00:07:41,294
Για μένα, η έμπνευση χτυπά
όταν δεν το περιμένω.

193
00:07:41,294 --> 00:07:43,922
Α, εκεί είναι το αυτοκίνητό μας.

194
00:08:08,947 --> 00:08:11,282
Το ροζέ διαμάντι.

195
00:08:11,282 --> 00:08:13,743
17 καράτια.

196
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Αψογος.

197
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
Σχεδιάστηκε
από τον Bernard Durand.

198
00:08:17,622 --> 00:08:19,791
Ο ανιψιός του Λούις
τώρα διευθύνει μια επιχείρηση.

199
00:08:19,791 --> 00:08:22,168
Είναι γνωστός ως ο
"βασιλιάς των διαμαντιών."

200
00:08:22,168 --> 00:08:25,672
Λοιπόν, έρχεται η βασίλισσα.

201
00:08:25,672 --> 00:08:29,843
Το ροζέ μπορεί να είναι
δικό σου για 23 εκατομμύρια δολάρια.

202
00:08:29,843 --> 00:08:32,762
Γνωρίζουμε ήδη το
το χρώμα είναι τέλειο για εσάς.

203
00:08:32,762 --> 00:08:34,389
Ω, έλεος.

204
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
Συνοδεύεται από σετ
των ταιριασμένων σωματοφυλάκων;

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,477
Anna Bowman, Dash
Διαχειριστής δημιουργικού λογαριασμού.

206
00:08:39,477 --> 00:08:42,522
Χάρηκα που σε γνώρισα, Άννα.

207
00:08:42,522 --> 00:08:46,026
Και ο Σεμπάστιαν.

208
00:08:46,026 --> 00:08:49,863
Έλα, ο Λούης θα συναντηθεί
μας στον εκθεσιακό χώρο.

209
00:08:49,863 --> 00:08:52,157
Πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη
για τη σύντομη ειδοποίηση.

210
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
Αλλά μας έχουν βάλει στο γήπεδο
τρία αμερικανικά πρακτορεία,

211
00:08:55,452 --> 00:08:58,705
και [γέλια] αυτοί
δεν έχουν πετύχει.

212
00:08:58,705 --> 00:09:01,499
Προσπαθούμε να νικήσουμε το δικό μας
μεγαλύτερος ανταγωνιστής των ΗΠΑ

213
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
αγορά.

214
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
Α, ναι, Tropez Diamonds.

215
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Oui, Tropez Diamond.

216
00:09:06,212 --> 00:09:07,922
Και μετά με χτύπησε.

217
00:09:07,922 --> 00:09:11,134
Θυμάμαι ότι έφυγες
να εργαστεί στη Νέα Υόρκη, Sebastian.

218
00:09:11,134 --> 00:09:14,346
Πάντα καταλάβαινες
τόσο καλά η μάρκα μας.

219
00:09:14,346 --> 00:09:17,223
Πιστεύουμε ότι θα μπορούσατε
να είναι η τέλεια εφαρμογή.

220
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
Merci.

221
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Οι γονείς σου είναι καλά;

222
00:09:21,936 --> 00:09:23,188
Χμ, είναι καλά.

223
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
Καλός.

224
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
Λυπάμαι πολύ για τι
συνέβη στο κατάστημα.

225
00:09:27,484 --> 00:09:30,070
Ας το θυμίσουμε
πατέρα πόσο λαμπρός

226
00:09:30,070 --> 00:09:32,781
είσαι με μια μεγάλη
εκστρατεία για τον Ντουράντ.

227
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
Αυτός και η μητέρα σου είναι
έρχονται στο φιλανθρωπικό γκαλά

228
00:09:35,450 --> 00:09:37,202
επόμενο Σαββατοκύριακο.

229
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Πρέπει να έρθετε και οι δύο.

230
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
Ω, δυστυχώς, είμαστε
εδώ μόνο για λίγες μέρες,

231
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
αλλά σε ευχαριστώ.

232
00:09:43,166 --> 00:09:45,877
Έχετε λοιπόν ήδη ένα γήπεδο;

233
00:09:45,877 --> 00:09:46,711
Κανουμε.

234
00:09:46,711 --> 00:09:47,962
Θα το λατρέψεις.

235
00:09:47,962 --> 00:09:49,172
Λοιπόν, υπέροχο.

236
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
Ξέρεις τον Πάρη, Άννα;

237
00:09:50,757 --> 00:09:53,385
Ναι, ναι, μου αρέσει εδώ.

238
00:09:53,385 --> 00:10:04,437
Βασικά-- δεν έχω πάει
πίσω, χμ, από το μήνα του μέλιτος μας.

239
00:10:04,437 --> 00:10:07,023
Όχι, είστε παντρεμένοι;

240
00:10:07,023 --> 00:10:08,233
Ω, εννοώ...

241
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
Πάντα νιώθω ότι α
ζευγάρι που συνεργάζεται

242
00:10:10,819 --> 00:10:13,071
φέρτε κάτι τόσο ιδιαίτερο.

243
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
Είμαι τόσο χαρούμενος.

244
00:10:15,407 --> 00:10:18,243
Οι γονείς σου δεν είπαν ποτέ τίποτα
για έναν γάμο, Σεμπάστιαν.

245
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
Αχ, αυτοί, χμ-- αυτοί, χμ--

246
00:10:20,954 --> 00:10:22,997
δεν ξέρουν.

247
00:10:22,997 --> 00:10:23,957
Αχ.

248
00:10:23,957 --> 00:10:25,625
Μην πεις τίποτε άλλο.

249
00:10:25,625 --> 00:10:28,461
Η Μαρία και εγώ έχουμε πάει
τη λειτουργία της επιχείρησης από κοινού

250
00:10:28,461 --> 00:10:30,880
για 30 χρόνια.

251
00:10:30,880 --> 00:10:32,841
Πόσο καιρό είστε μαζί;

252
00:10:32,841 --> 00:10:36,678
Α, ναι, στην πραγματικότητα είναι
η επέτειος ενός έτους μας.

253
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
Ναι, ήταν μια δίνη.

254
00:10:39,806 --> 00:10:40,849
Ναί.

255
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
Πού ήταν ο γάμος;

256
00:10:42,267 --> 00:10:42,976
Λας Βέγκας.

257
00:10:42,976 --> 00:10:43,810
Το δικαστικό μέγαρο.

258
00:10:43,810 --> 00:10:44,936
Οπου?

259
00:10:44,936 --> 00:10:46,980
Ήταν στο Λας
Δικαστικό Μέγαρο του Βέγκας.

260
00:10:46,980 --> 00:10:50,275
Λοιπόν, αυτό το ταξίδι δεν μπορεί
απλά να ασχολείται με τις επιχειρήσεις.

261
00:10:50,275 --> 00:10:55,155
Εσείς οι δύο πρέπει να το ξαναζήσετε
μαγεία του μήνα του μέλιτος στο Παρίσι.

262
00:10:55,155 --> 00:10:56,114
Δεν το κάνουμε.

263
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
Που μένεις?

264
00:10:57,532 --> 00:11:00,493
Χμ, το ξενοδοχείο στο
το συνεδριακό κέντρο.

265
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
Όχι, [μιλώντας γαλλικά].

266
00:11:02,203 --> 00:11:06,082
Πάω να πάρω τον βοηθό μου
για να σας βρω δωμάτιο στο Lux.

267
00:11:06,082 --> 00:11:08,084
Είναι εκεί που βρισκόμαστε
που φιλοξενεί το γκαλά.

268
00:11:08,084 --> 00:11:08,918
Παρακαλώ, εμείς...

269
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
Θα θέλαμε να μείνουμε εκεί.

270
00:11:10,128 --> 00:11:12,172
Εξαιρετική.

271
00:11:12,172 --> 00:11:13,590
Με συγχωρείς, Άννα.

272
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
Παρατηρώ ότι φοράς
το δαχτυλίδι σου ως κολιέ;

273
00:11:17,052 --> 00:11:20,972
Και όχι γάμο
μπάντα ένας από τους δύο.

274
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Ω.

275
00:11:22,265 --> 00:11:24,809
Ναι, είναι ντροπιαστικό.

276
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
Τα δάχτυλά μου είναι πρησμένα
από το αεροπλάνο.

277
00:11:26,936 --> 00:11:30,357
Και έχασα το δικό μου
ακριβώς κάτω από την αποχέτευση.

278
00:11:31,983 --> 00:11:35,070
Καλά,
ήρθατε στο σωστό μέρος.

279
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
Τι συνέβη μόλις τώρα?

280
00:11:41,284 --> 00:11:42,202
Τι σκεφτόσουν?

281
00:11:42,202 --> 00:11:43,620
Μου?

282
00:11:43,620 --> 00:11:44,829
Εσύ είσαι αυτός που
είπε «ο μήνας του μέλιτος μας».

283
00:11:44,829 --> 00:11:46,498
Είπες «δικό μας
επέτειος» και μετά

284
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
τους είπες ότι θα πήγαιναν
αγαπάμε ένα γήπεδο που δεν μας αρέσει καν

285
00:11:48,625 --> 00:11:49,542
έχω ακόμη.

286
00:11:49,542 --> 00:11:51,211
Και μετά είδα...

287
00:11:51,211 --> 00:11:53,546
Είδατε τι;

288
00:11:53,546 --> 00:11:55,048
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.

289
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
Λοιπόν, το ελπίζω
διαμάντι στο λαιμό σας

290
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
ταιριάζει στο δάχτυλό σας.

291
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
Διαφορετικά, πρέπει να βρούμε μια φούσκα
μηχάνημα τσίχλας με δακτύλιο για εφαρμογή.

292
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
Αυτό ήταν δικό μου
το δαχτυλίδι της γιαγιάς.

293
00:12:02,180 --> 00:12:03,556
Ήταν Γαλλίδα.

294
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Αυτή είναι ο λόγος που εγώ
αγαπώ πολύ αυτή την πόλη.

295
00:12:05,558 --> 00:12:06,434
Ξέρεις τι?

296
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
Όχι, δεν το κάνω αυτό.

297
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
Θα τους το πεις
αλήθεια γιατί αυτό είναι λάθος.

298
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
Αλλιώς θα επιστρέψω
στη Νέα Υόρκη σήμερα.

299
00:12:19,614 --> 00:12:22,075
Κοίτα.

300
00:12:22,075 --> 00:12:23,910
Κοίτα, αυτό θα κάνουμε, εντάξει;

301
00:12:23,910 --> 00:12:25,745
Θα τους δώσουμε
ένα καταπληκτικό γήπεδο.

302
00:12:25,745 --> 00:12:27,956
Και αφού πέσουν
ερωτευμένος με αυτό,

303
00:12:27,956 --> 00:12:29,749
θα τους πούμε ότι ήταν
μια παρεξήγηση.

304
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
Όλοι κερδίζουν.

305
00:12:30,917 --> 00:12:32,711
Εμείς κυριολεκτικά
δεν έχω ιδέες ακόμα.

306
00:12:32,711 --> 00:12:35,005
Με διαμάντια, εσύ
απλά πρέπει να σκεφτείς μεγάλα.

307
00:12:35,005 --> 00:12:37,590
Σκεφτείτε τα μοντέλα που στάζουν μέσα
διαμάντια, που σκαλίζουν τον Άιφελ

308
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
Πύργος.

309
00:12:39,050 --> 00:12:41,428
Σεμπάστιαν, ο μεγαλύτερος
διαφημιστική καμπάνια στην ιστορία

310
00:12:41,428 --> 00:12:43,346
ήταν ένα διαμάντι είναι για πάντα.

311
00:12:43,346 --> 00:12:44,305
Ήταν απλό.

312
00:12:48,810 --> 00:12:51,187
Τέλεια, είναι η Caroline.

313
00:12:51,187 --> 00:12:52,022
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

314
00:12:52,022 --> 00:12:52,480
Συγγνώμη.

315
00:12:52,480 --> 00:12:53,273
Σας παρακαλούμε.

316
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Παρακαλώ απλά...

317
00:12:55,692 --> 00:12:56,526
Caroline, bonjour.

318
00:12:56,526 --> 00:12:57,444
SA VA?

319
00:12:57,444 --> 00:12:58,361
Ο Σεμπάστιαν;

320
00:12:58,361 --> 00:12:59,404
Πού είναι η Άννα;

321
00:12:59,404 --> 00:13:00,488
Αννα?

322
00:13:00,488 --> 00:13:02,449
Είναι, χμ-- είναι στην τουαλέτα.

323
00:13:02,449 --> 00:13:03,533
ΕΝΤΑΞΕΙ.

324
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
Πώς πάει?

325
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
Πολύ καλά.

326
00:13:06,453 --> 00:13:07,287
Τους αρέσουν οι ιδέες σου;

327
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Πάρα πολύ.

328
00:13:08,913 --> 00:13:11,082
Αυτό είναι πολλά πολύ.

329
00:13:11,082 --> 00:13:11,958
Είναι η Άννα;

330
00:13:11,958 --> 00:13:14,294
Καταπνίγει τη δημιουργικότητά σου;

331
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
Οχι.

332
00:13:15,378 --> 00:13:16,171
Η Άννα είναι έξυπνη.

333
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
Ήταν υπέροχη.

334
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
Εντάξει, καλά.

335
00:13:18,381 --> 00:13:19,716
Κράτα με ενήμερο.

336
00:13:19,716 --> 00:13:21,801
Au revoir.

337
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
Πω πω, καταπνίγει τη δημιουργικότητά σου;

338
00:13:23,928 --> 00:13:25,347
Δεν πιστεύει ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

339
00:13:25,347 --> 00:13:26,306
Δείξε της λοιπόν ότι μπορείς.

340
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
Λοιπόν είσαι μέσα;

341
00:13:34,689 --> 00:13:35,523
Πρόστιμο.

342
00:13:35,523 --> 00:13:36,358
Συγνώμη?

343
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
Ωραία, ναι, καλά.

344
00:13:38,151 --> 00:13:40,862
Την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει η Caroline,
Κάνω έρευνα αγοράς,

345
00:13:40,862 --> 00:13:42,405
όχι στην τουαλέτα.

346
00:13:42,405 --> 00:13:45,408
Αυτό είναι πολύ κακό κάρμα.

347
00:13:45,408 --> 00:13:47,786
Ήσουν υπέροχος μέσα
Νομικά ξανθιά, παρεμπιπτόντως.

348
00:14:06,388 --> 00:14:08,556
Διαβατήρια, παρακαλώ.

349
00:14:08,556 --> 00:14:09,224
Merci.

350
00:14:12,477 --> 00:14:15,271
{\ an8}Κυρία
Τηλεφώνησε ο βοηθός του Ντουράντ.

351
00:14:15,271 --> 00:14:18,692
Έχουμε το μήνα του μέλιτος
σουίτα όλα έτοιμα για εσάς.

352
00:14:18,692 --> 00:14:20,944
Είναι σουίτα για μήνα του μέλιτος;

353
00:14:20,944 --> 00:14:23,238
Είναι δυνατόν να γίνει αυτό
σε δύο δωμάτια, παρακαλώ;

354
00:14:28,243 --> 00:14:31,079
Όταν βλέπεις το ρομαντικό
δωμάτιο που έχουμε για εσάς,

355
00:14:31,079 --> 00:14:35,208
όλα σου τα προβλήματα θα λιώσουν
μακριά, εξαφανιστείτε στον άνεμο.

356
00:14:35,208 --> 00:14:36,876
Το άκουσες αυτό,
??

357
00:14:36,876 --> 00:14:38,169
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

358
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Merci.

359
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Μικρό λάχανο μου?

360
00:14:41,798 --> 00:14:43,174
Είναι όρος αγάπης.

361
00:14:47,262 --> 00:14:50,390
Merci.

362
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
Ελα.

363
00:15:10,243 --> 00:15:13,872
Ω, έχεις
να με κοροϊδεύεις.

364
00:15:13,872 --> 00:15:17,625
Μμ, νόστιμο.

365
00:15:17,625 --> 00:15:19,544
Δεν ροχαλίζεις, έτσι;

366
00:15:19,544 --> 00:15:23,006
Ο πιο γρήγορος μήνας του μέλιτος.

367
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
Όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να το ανοίξεις.

368
00:15:24,591 --> 00:15:25,467
Ω, χαλάρωσε.

369
00:15:25,467 --> 00:15:26,551
ΖΗΣΕ λιγο.

370
00:15:26,551 --> 00:15:28,303
Σταματήστε και δοκιμάστε το αφρώδη.

371
00:15:29,846 --> 00:15:30,930
Τώρα που ο πελάτης
νομίζει ότι είμαστε παντρεμένοι,

372
00:15:30,930 --> 00:15:32,432
ποια είναι η μεγάλη σου ιδέα;

373
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
για να γνωριστουμε.

374
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Οχι.

375
00:15:38,271 --> 00:15:39,481
Μάλλον όχι.

376
00:15:39,481 --> 00:15:41,524
Μπορείτε να μου πείτε για
το αγαπημένο σου χρώμα,

377
00:15:41,524 --> 00:15:43,109
το αγαπημένο σας γλυκό.

378
00:15:43,109 --> 00:15:45,362
Μπορείτε να μου πείτε τα πάντα
τη συλλογή σας συνδετήρων.

379
00:15:45,362 --> 00:15:48,656
Και τότε ίσως μπορούμε
αναπολούμε το πρώτο μας ραντεβού.

380
00:15:48,656 --> 00:15:50,325
Μου αρέσει να λέω ψέματα.

381
00:15:50,325 --> 00:15:52,994
ζεσταίνω πολύ, και
το πρόσωπό μου κοκκινίζει.

382
00:15:52,994 --> 00:15:54,788
Και δεν ξέρω.

383
00:15:54,788 --> 00:15:57,791
Ίσως θα μπορούσαμε απλώς να τους πούμε
ότι χωρίσαμε ή κάτι τέτοιο.

384
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
Τι εννοείς σαν ψεύτικο;

385
00:15:59,125 --> 00:15:59,793
Ναί!

386
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
Με τιποτα.

387
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
Ξέρεις, τι είναι
παντως μαζι σου?

388
00:16:02,629 --> 00:16:06,925
Τι ήταν αυτός ο μήνας του μέλιτος στο Παρίσι
μιλούσες;

389
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
συνήθιζα να είμαι
παντρεμένος και μετά...

390
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
Δεν ξέρω -- σήμερα, σκέφτηκα
Είδα τον πρώην σύζυγό μου στο Durand.

391
00:16:11,638 --> 00:16:12,472
Ήσουν παντρεμένος;

392
00:16:12,472 --> 00:16:13,890
Οταν?

393
00:16:13,890 --> 00:16:15,433
Πριν από δύο χρόνια, αλλά
κράτησε μόνο ένα χρόνο.

394
00:16:15,433 --> 00:16:16,810
Τι συνέβη?

395
00:16:16,810 --> 00:16:18,687
είσαι απλά,
όπως, αδιάκριτα πολύ.

396
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Λοιπόν, είμαστε παντρεμένοι τώρα.

397
00:16:19,771 --> 00:16:20,980
Δεν έχουμε μυστικά.

398
00:16:20,980 --> 00:16:22,315
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος.

399
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
Έτσι παντρεύτηκα πολύ γρήγορα.

400
00:16:24,109 --> 00:16:26,569
Απλώς, δεν ήμουν εγώ.

401
00:16:26,569 --> 00:16:27,821
Ω;

402
00:16:27,821 --> 00:16:28,988
Ναι, να επιστρέψω
εδώ απλώς θυμίζει

403
00:16:28,988 --> 00:16:31,366
με τι έπος
αποτυχία που ήταν.

404
00:16:31,366 --> 00:16:36,413
Άννα, το διαζύγιο όχι
σημαίνει ότι απέτυχες.

405
00:16:36,413 --> 00:16:37,956
Δες πώς είσαι.

406
00:16:37,956 --> 00:16:40,458
Πετάς σε ένα
τεράστιος λογαριασμός, πετάχτηκε

407
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
σε όλο τον κόσμο, αξιόπιστοι
με ένα από τα μεγαλύτερα αποκτήματα

408
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
Ο Dash μπορεί να έχει φέτος.

409
00:16:44,838 --> 00:16:47,507
Πιστέψτε με, το ξέρω
τι είναι να αποτύχεις.

410
00:16:47,507 --> 00:16:50,385
Γι' αυτό πρέπει να χτυπήσουμε
αυτό το γήπεδο έξω από το πάρκο.

411
00:16:57,767 --> 00:17:05,525
Τι γίνεται με το Paris Rocks;

412
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
Ε.

413
00:17:06,693 --> 00:17:10,655
Ακούγεται σαν ένα κακό συγκρότημα της δεκαετίας του '80.

414
00:17:10,655 --> 00:17:12,365
Τι γίνεται με το Paris Eternal;

415
00:17:12,365 --> 00:17:15,201
Ακούγεται σαν να πουλάς
εισιτήρια για την κατακόμβη.

416
00:17:20,081 --> 00:17:22,167
Ξέρεις τι?

417
00:17:22,167 --> 00:17:26,129
Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

418
00:17:26,129 --> 00:17:30,800
Ας, ας...
ξεκουραστείτε, ε;

419
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
Ναι, το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.

420
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
Σίγουρα jet lagg.

421
00:17:40,143 --> 00:17:46,316
{\ an8}Ξέρεις, γιαγιά μου
συνήθιζε να λέει, [μιλώντας γαλλικά]...

422
00:18:00,955 --> 00:18:05,543
Αγαπημένο χρώμα είναι το ρουζ ροζ.

423
00:18:05,543 --> 00:18:09,839
Μου αρέσει το μαύρο βατόμουρο
παγωτό από το σπίτι.

424
00:18:09,839 --> 00:18:16,596
Και το τέλειο ραντεβού μου θα ήταν
μια βόλτα στο Alexandre III

425
00:18:53,591 --> 00:18:54,217
Ουφ.

426
00:19:01,725 --> 00:19:02,350
Τόσο χονδροειδές.

427
00:19:11,735 --> 00:19:14,195
Πρωί.

428
00:19:14,195 --> 00:19:15,864
Προσφορά ειρήνης.

429
00:19:15,864 --> 00:19:17,532
Συγγνώμη.

430
00:19:17,532 --> 00:19:19,200
Όλα αυτά μόλις με έβαλαν
έξω από τη ζώνη άνεσής μου, έτσι.

431
00:19:19,200 --> 00:19:21,453
Έχω χτυπήσει λίγο
ενός τοίχου εγώ.

432
00:19:21,453 --> 00:19:23,371
Οτιδήποτε προκύψει
εσύ στα όνειρά σου;

433
00:19:23,371 --> 00:19:26,875
Ω, ναι, ήμουν
πυροβόλησε σε δύο γλώσσες.

434
00:19:26,875 --> 00:19:29,711
Αλλά ευτυχώς, έχουμε τρεις ώρες
για να καταλάβω όλα αυτά τα πράγματα

435
00:19:29,711 --> 00:19:31,463
έξω.

436
00:19:31,463 --> 00:19:31,963
Εμείς;

437
00:19:41,723 --> 00:19:42,223
Καλημέρα.

438
00:19:42,223 --> 00:19:43,141
Μαριάννα.

439
00:19:43,141 --> 00:19:44,059
Sebastian, bonjour.

440
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
Καλημέρα.

441
00:19:45,060 --> 00:19:47,687
Bonjour, γεια.

442
00:19:47,687 --> 00:19:50,565
Καλημέρα.

443
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Γαβριήλ.

444
00:19:51,900 --> 00:19:53,610
Ο Σεμπάστιαν.

445
00:19:53,610 --> 00:19:54,402
Πολύς καιρός.

446
00:19:57,197 --> 00:20:00,075
Ο Γκάμπριελ εργάζεται για
Το κορυφαίο διαφημιστικό γραφείο της Γαλλίας, Idé.

447
00:20:00,075 --> 00:20:01,368
Χμ.

448
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
Είναι μια διαφήμιση drones
στέλεχος εδώ στο Παρίσι.

449
00:20:02,786 --> 00:20:04,704
Αυτή είναι η Άννα Μπάουμαν.

450
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άννα.

451
00:20:05,914 --> 00:20:07,582
Κι εσύ.

452
00:20:07,582 --> 00:20:09,834
Ο Γκάμπριελ πρόκειται να συμβουλευτεί
στην αμερικανική εκστρατεία.

453
00:20:09,834 --> 00:20:11,461
Ω.

454
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
Ναι, είπα στη Μαριάννα,
Louis, το πρακτορείο μου μπορεί να αντέξει

455
00:20:13,546 --> 00:20:17,717
την εκτόξευση οι ίδιοι, αλλά αυτοί
επέμεινε σε αμερικανικό πρακτορείο

456
00:20:17,717 --> 00:20:18,843
αναλαμβάνοντας το προβάδισμα.

457
00:20:18,843 --> 00:20:20,512
Γνωρίζετε την αμερικανική αγορά;

458
00:20:20,512 --> 00:20:23,473
Έχουμε μερικά
διεθνείς πελάτες, ναι.

459
00:20:23,473 --> 00:20:28,436
Και να είστε σίγουροι, έχουμε
πολλές υπέροχες ιδέες έτοιμες.

460
00:20:28,436 --> 00:20:31,147
Αρέσει?

461
00:20:31,147 --> 00:20:35,026
Λοιπόν, τα αμερικανικά πρακτορεία
τυλιγθείτε τόσο σε προτάσεις.

462
00:20:35,026 --> 00:20:39,781
Θέλουμε να προωθήσουμε περισσότερα από
το κλασικό δαχτυλίδι αρραβώνων--

463
00:20:39,781 --> 00:20:43,618
επέτειοι, γενέθλια,
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

464
00:20:43,618 --> 00:20:48,206
Η Durand Diamond κάνει
οποιαδήποτε ειδική εκδήλωση.

465
00:20:48,206 --> 00:20:53,420
Και αυτή η προσέγγιση πέτυχε
σαν γούρι εδώ στην Ευρώπη.

466
00:20:53,420 --> 00:20:55,338
Λοιπόν, δεν το κάνετε
θέλουν να υποτιμήσουν

467
00:20:55,338 --> 00:20:56,798
τη δύναμη της πρότασης.

468
00:20:56,798 --> 00:20:59,634
Ξοδεύουμε 30 δισεκατομμύρια δολάρια α
έτος στα δαχτυλίδια αρραβώνων.

469
00:20:59,634 --> 00:21:01,553
Αυτό είναι περισσότερο από
οποιαδήποτε άλλη χώρα.

470
00:21:01,553 --> 00:21:04,431
Θα έλεγα ότι το ναι είναι
όλα για τα τέσσερα γ--

471
00:21:04,431 --> 00:21:07,642
χρώμα, κοπή, διαύγεια,
και φυσικά καράτια.

472
00:21:07,642 --> 00:21:10,437
Ναι, και ας μην το κάνουμε
ξεχάστε το πέμπτο C--

473
00:21:10,437 --> 00:21:14,566
δείτε πόσο γρήγορα μπορεί
δημοσιεύστε το στα social media.

474
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
Λίγο γκάς,
δεν νομίζεις;

475
00:21:17,569 --> 00:21:19,487
Το 60% των Αμερικανών
οι γυναίκες λένε ότι έχουν

476
00:21:19,487 --> 00:21:23,324
δημοσίευσε το δαχτυλίδι των αρραβώνων τους
μέσα στις πρώτες 24 ώρες

477
00:21:23,324 --> 00:21:26,036
και σχεδόν το 90% εντός
την πρώτη εβδομάδα.

478
00:21:26,036 --> 00:21:28,747
Αυτό είναι ένα διαφημιστικό ορυχείο χρυσού.

479
00:21:28,747 --> 00:21:31,166
Μπορείτε να κάνετε μόνο ένα
πρώτη εντύπωση μια φορά.

480
00:21:31,166 --> 00:21:33,501
Θα έλεγα να πάτε με αυτό που λειτουργεί.

481
00:21:33,501 --> 00:21:34,586
Ελα.

482
00:21:34,586 --> 00:21:35,545
Ας ακούσουμε το δικό σου
γήπεδο στο γραφείο.

483
00:21:42,552 --> 00:21:46,348
Βλέπουμε ένα ζευγάρι Αμερικανών στο
ένα ρομαντικό πικνίκ με σαμπάνια

484
00:21:46,348 --> 00:21:48,308
μπροστά από τον Πύργο του Άιφελ.

485
00:21:48,308 --> 00:21:50,518
Της δίνει ένα ροζ
κουτί και της θυμίζει

486
00:21:50,518 --> 00:21:52,979
ότι έχει περάσει ένας χρόνος
από το πρώτο τους ραντεβού.

487
00:21:52,979 --> 00:21:56,524
Ναι, και με προσμονή,
ανοίγει αυτό το κουτί.

488
00:21:56,524 --> 00:21:59,069
Μέσα, μερικά μακαρόν.

489
00:21:59,069 --> 00:22:03,239
Δεν εντυπωσιάζεται ιδιαίτερα,
οπότε της δίνει ένα άλλο κουτί.

490
00:22:03,239 --> 00:22:04,491
Ένα μικρό μπερέ.

491
00:22:04,491 --> 00:22:06,326
Και πάλι, δεν εντυπωσιάστηκε.

492
00:22:06,326 --> 00:22:09,079
Αλλά αυτή τη φορά, αυτός
πέφτει στο ένα γόνατο

493
00:22:09,079 --> 00:22:10,955
και παρουσιάζει ένα μικροσκοπικό κουτί.

494
00:22:10,955 --> 00:22:15,043
Το πρόσωπό της φωτίζεται για να αποκαλυφθεί
ένα εκθαμβωτικό διαμάντι Durand

495
00:22:15,043 --> 00:22:16,336
δαχτυλίδι αρραβώνων.

496
00:22:16,336 --> 00:22:18,463
Δώσε την αγάπη σου
ένα κομμάτι του Παρισιού.

497
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Durand Diamonds.

498
00:22:27,180 --> 00:22:30,016
Δεν είμαι σίγουρος
πραγματικά συλληφθεί

499
00:22:30,016 --> 00:22:31,559
την ουσία της μάρκας.

500
00:22:31,559 --> 00:22:36,398
Είναι λίγο προβλέψιμο.

501
00:22:36,398 --> 00:22:40,360
Ναι, είναι λίγο...
πως λες--

502
00:22:40,360 --> 00:22:41,569
πεζός.

503
00:22:41,569 --> 00:22:42,862
Και είσαι... πώς
λες--και--

504
00:22:42,862 --> 00:22:44,698
Μπορούμε να καταλήξουμε
κάτι καλύτερο.

505
00:22:44,698 --> 00:22:47,242
Ναι, και αν εσείς
μη, το πρακτορείο μου

506
00:22:47,242 --> 00:22:50,412
θα χαρεί να πάρει
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.

507
00:22:50,412 --> 00:22:53,748
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τρέξω.

508
00:22:53,748 --> 00:22:56,209
Μαριάννα, θα σε δω
σήμερα το βράδυ στο γκαλά.

509
00:22:56,209 --> 00:22:58,753
Φυσικά.

510
00:22:58,753 --> 00:22:59,963
Louis.

511
00:22:59,963 --> 00:23:00,839
Θα σε βγάλω έξω.

512
00:23:04,467 --> 00:23:08,555
Λοιπόν, ο Αντρέ στο ξενοδοχείο,
είπε στον βοηθό μου

513
00:23:08,555 --> 00:23:10,140
είχες λίγη ταλαιπωρία.

514
00:23:10,932 --> 00:23:11,766
Ω.

515
00:23:11,766 --> 00:23:13,268
Ω, όχι, όχι, όχι.

516
00:23:13,268 --> 00:23:14,978
Δεν ήταν τίποτα.

517
00:23:14,978 --> 00:23:18,064
Ήταν, ω, όπως λένε μέσα
Αμερική, πεινασμένη, δεν ήσουν,

518
00:23:18,064 --> 00:23:19,816
αγάπη μου?

519
00:23:19,816 --> 00:23:20,900
Ναί.

520
00:23:20,900 --> 00:23:22,318
Ναι ήμουν.

521
00:23:22,318 --> 00:23:24,279
Λοιπόν, μερικές φορές
η σχέση μπορεί να είναι δύσκολη.

522
00:23:24,279 --> 00:23:25,447
Α, όχι, όχι, καλά είμαστε.

523
00:23:25,447 --> 00:23:27,365
Καιγόμαστε.

524
00:23:27,365 --> 00:23:28,241
Καιγόμαστε.

525
00:23:28,241 --> 00:23:30,452
Καιγόμαστε.

526
00:23:30,452 --> 00:23:33,997
Γιατί δεν παίρνεις μερικά
ώρα να εξερευνήσετε την πόλη

527
00:23:33,997 --> 00:23:38,877
να αναπνεύσουν τον ρομαντισμό
και η ουσία του Durand;

528
00:23:38,877 --> 00:23:41,796
Είμαι σίγουρος ότι θα δώσει
ιδέα για την καμπάνια.

529
00:23:41,796 --> 00:23:42,839
είμαστε...

530
00:23:42,839 --> 00:23:44,341
Εχει δίκιο, ...

531
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
Θα μείνουμε όσο καιρό
όπως χρειάζεστε, κυρία.

532
00:23:46,301 --> 00:23:47,844
Καλός.

533
00:23:47,844 --> 00:23:50,430
Τότε μπορείτε να έρθετε στο
γκαλά ως ειδικός καλεσμένος μου.

534
00:23:50,430 --> 00:23:51,181
Είναι τέλειο.

535
00:23:51,181 --> 00:23:52,599
Τέλειος.

536
00:23:52,599 --> 00:23:55,393
Α, και θέλω
ακούστε τα πάντα για την αγάπη σας

537
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
ιστορία, κάθε λεπτομέρεια.

538
00:24:02,901 --> 00:24:04,402
Κάθε λεπτομέρεια...
με δουλεύεις?

539
00:24:04,402 --> 00:24:05,487
Είμαστε εδώ για λίγες μέρες.

540
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

541
00:24:21,252 --> 00:24:23,672
Δεν σε πήρα ποτέ
για φωτογράφο.

542
00:24:23,672 --> 00:24:24,881
Ω;

543
00:24:24,881 --> 00:24:26,841
Δηλαδή, υποθέτω ότι
κάπως έπεσε μέσα του.

544
00:24:26,841 --> 00:24:29,052
Βοηθούσα τη μαμά μου και
μπαμπά με το παλιό τους τυπογραφείο

545
00:24:29,052 --> 00:24:33,098
πίσω στο Οχάιο ή τραβήξτε φωτογραφίες
τοπικών διαφημιστικών καμπανιών.

546
00:24:33,098 --> 00:24:35,725
Έτσι είσαι λοιπόν
μπήκα στη διαφήμιση;

547
00:24:35,725 --> 00:24:36,226
Ναι.

548
00:24:42,941 --> 00:24:46,403
Η αγάπη είναι το μόνο πράγμα που όλοι μας
έχουν κοινά σε αυτόν τον κόσμο.

549
00:24:46,403 --> 00:24:49,614
Λοιπόν, αυτό και απογοήτευση.

550
00:24:49,614 --> 00:24:51,866
Είναι λίγο κυνικό, όχι;

551
00:24:51,866 --> 00:24:52,283
Υποθέτω.

552
00:24:57,122 --> 00:24:58,248
Μια όμορφη νέα ζωή.

553
00:25:02,544 --> 00:25:05,046
Ή η αρχή του τέλους.

554
00:25:05,046 --> 00:25:06,881
Βλέπετε, το θέμα είναι,
όταν είμαστε μικροί,

555
00:25:06,881 --> 00:25:09,509
μας υποσχέθηκαν αυτό το παραμύθι,
αλλά αυτό που δεν μας έχουν υποσχεθεί

556
00:25:09,509 --> 00:25:10,969
είναι αίσιο τέλος.

557
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
Λοιπόν, δεν θα μοιραστούμε
αυτό με τον Ντουράντ.

558
00:25:15,098 --> 00:25:18,059
Λυπάμαι που δεν έγινε
γυμναστείτε για εσάς.

559
00:25:18,059 --> 00:25:19,894
Ευχαριστώ.

560
00:25:19,894 --> 00:25:21,521
Ειλικρινά, ποτέ
νόμιζα ότι θα επέστρεφα

561
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
στο Παρίσι ως παντρεμένη.

562
00:25:23,064 --> 00:25:25,734
Λοιπόν, με
τόσο γοητευτικός και όμορφος

563
00:25:25,734 --> 00:25:27,986
σύζυγος, μπορεί να μην είσαι ποτέ
θέλει να τον αφήσει να φύγει.

564
00:25:27,986 --> 00:25:29,612
Ουάου.

565
00:25:29,612 --> 00:25:33,575
Εντάξει, Πρίγκιπα
Γοητευτικό, πού να πάμε στη συνέχεια;

566
00:25:33,575 --> 00:25:35,368
Αυτό, μου λείπει...

567
00:25:35,368 --> 00:25:40,081
οι δρόμοι του Παρισιού, ο τρόπος
το φως λάμπει και ακτινοβολεί.

568
00:25:40,081 --> 00:25:40,957
αστράφτει.

569
00:25:40,957 --> 00:25:42,334
Είναι μεγαλειώδες.

570
00:25:42,334 --> 00:25:44,502
Εντάξει, ας εστιάσουμε.

571
00:25:44,502 --> 00:25:45,837
Ποιο είναι το γήπεδο μας;

572
00:25:45,837 --> 00:25:47,797
Άννα, σε παρακαλώ,
έτσι δουλεύω.

573
00:25:47,797 --> 00:25:49,591
Αφήστε τη φαντασία σας ελεύθερη.

574
00:25:49,591 --> 00:25:51,217
Εντάξει, το καταλαβαίνω
θέλεις να ονειροπολείς

575
00:25:51,217 --> 00:25:54,304
για έναν αστραφτερό δρόμο, αλλά
έχουμε πραγματικά προθεσμίες,

576
00:25:54,304 --> 00:25:55,597
και τα παίρνω πολύ σοβαρά.

577
00:25:55,597 --> 00:25:56,598
Άννα, εντάξει.

578
00:25:56,598 --> 00:25:58,641
Είναι μια διαδικασία.

579
00:25:58,641 --> 00:26:00,393
Είσαι πολύ σφιγμένος.

580
00:26:00,393 --> 00:26:01,770
Ουάου.

581
00:26:01,770 --> 00:26:03,271
Λοιπόν, ξέρεις, είσαι
πολύ απείθαρχη.

582
00:26:03,271 --> 00:26:06,066
Δεν μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας
χαλαρώσει, έστω και για μια στιγμή;

583
00:26:06,066 --> 00:26:09,277
Να είσαι εξωφρενικός, να έχεις
διασκέδαση, για να αφήσετε τον εαυτό σας να σκεφτεί;

584
00:26:09,277 --> 00:26:11,446
Διασκεδάζω.

585
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Τον βλέπεις;

586
00:26:12,447 --> 00:26:13,698
Εσύ είσαι έτσι.

587
00:26:13,698 --> 00:26:14,616
Είσαι κολλημένος σε ένα κουτί.

588
00:26:14,616 --> 00:26:16,076
Δεν έχω κολλήσει σε κουτί.

589
00:26:16,076 --> 00:26:17,452
Ναι είσαι.

590
00:26:17,452 --> 00:26:20,205
Οι προθεσμίες, οι
χρονοδιαγράμματα-- είναι βαρετό.

591
00:26:20,205 --> 00:26:21,289
Απολαμβάνω τη ζωή μου.

592
00:26:21,289 --> 00:26:22,165
Διασκεδάζω.

593
00:26:22,165 --> 00:26:22,791
Αλήθεια?

594
00:26:22,791 --> 00:26:25,418
Ναί.

595
00:26:25,418 --> 00:26:26,586
Απόδειξε το.

596
00:26:26,586 --> 00:26:28,004
Να αποδείξει τι;

597
00:26:30,507 --> 00:26:32,092
Τι κάνεις?

598
00:26:32,092 --> 00:26:34,135
Παιρναω καλα.

599
00:26:34,135 --> 00:26:36,054
Παρακαλώ, όχι, σταματήστε.

600
00:26:36,054 --> 00:26:37,389
Παρακαλώ σταματήστε.

601
00:26:37,389 --> 00:26:38,765
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

602
00:26:42,977 --> 00:26:43,728
Φεύγω.

603
00:26:43,728 --> 00:26:45,230
Αφήστε ελεύθερο το εσωτερικό σας παιδί.

604
00:26:45,230 --> 00:26:45,980
Όχι, φεύγω.

605
00:26:45,980 --> 00:26:47,190
Αντίο.

606
00:26:47,190 --> 00:26:48,650
Ή έχετε ξεχάσει
πώς μοιάζει;

607
00:26:48,650 --> 00:26:51,152
Δεν θα φύγω μέχρι
σηκώνεσαι εδώ.

608
00:26:51,152 --> 00:26:52,153
Ω.

609
00:26:52,153 --> 00:26:53,196
Δεν το κάνω αυτό;

610
00:26:57,367 --> 00:26:59,536
Tres bien.

611
00:26:59,536 --> 00:27:00,161
Ετοιμος?

612
00:27:00,161 --> 00:27:00,620
Ναί.

613
00:27:00,620 --> 00:27:01,204
Ετοιμος?

614
00:27:01,204 --> 00:27:01,830
ΕΝΤΑΞΕΙ.

615
00:27:01,830 --> 00:27:02,330
Ω.

616
00:27:02,330 --> 00:27:02,956
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

617
00:27:02,956 --> 00:27:03,498
Ω.

618
00:27:03,498 --> 00:27:04,290
Οχι όχι όχι όχι.

619
00:27:04,290 --> 00:27:05,333
Κολλημένο σε ένα κουτί.

620
00:27:05,333 --> 00:27:05,750
Άννα, πάρε το στα σοβαρά, εντάξει;

621
00:27:10,088 --> 00:27:10,755
Tres bien.

622
00:27:18,596 --> 00:27:20,098
Συγγνώμη.

623
00:27:20,098 --> 00:27:20,682
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

624
00:27:20,682 --> 00:27:21,808
Αχ, ντα-ντα-ντα.

625
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
Ευχαριστώ.

626
00:27:25,729 --> 00:27:28,064
Ω.

627
00:27:28,064 --> 00:27:29,107
Tres bien.

628
00:27:36,698 --> 00:27:38,324
Σου είπα ότι μπορώ να διασκεδάσω.

629
00:27:38,324 --> 00:27:40,035
Είμαι εξαιρετικός μίμος.

630
00:27:43,913 --> 00:27:46,499
Εντάξει, εντάξει, τώρα είναι
ώρα για εστίαση.

631
00:27:46,499 --> 00:27:49,336
Είμαι πάντα συγκεντρωμένος.

632
00:27:49,336 --> 00:27:53,006
Θα πάρω ένα τσάι λάτε,
τρεις αντλίες, αποβουτυρωμένο γάλα,

633
00:27:53,006 --> 00:27:56,343
ελαφρύ νερό, όχι
αφρός, 120 μοίρες.

634
00:27:56,343 --> 00:27:57,427
Merci.

635
00:27:57,427 --> 00:27:58,803
Θα πιω άλλο ένα τσάι.

636
00:27:58,803 --> 00:28:00,805
Merci.

637
00:28:00,805 --> 00:28:02,474
Μήπως ποτέ κανείς
να πάρεις αυτή την παραγγελία σωστά;

638
00:28:05,101 --> 00:28:08,188
Εντάξει, το ξέρω ότι εμείς
θα μπορούσα να κάνω λίγο βούτυρο...

639
00:28:08,188 --> 00:28:09,898
καλύτερα.

640
00:28:09,898 --> 00:28:11,149
Λυπάμαι, εσύ απλά... εσύ
να ξέρετε ότι υπάρχουν ήδη

641
00:28:11,149 --> 00:28:12,942
27 στρώσεις βούτυρο
σε ένα κρουασάν, σωστά;

642
00:28:12,942 --> 00:28:14,527
27 στρώματα του ουρανού.

643
00:28:17,614 --> 00:28:18,990
Ω, αυτό είναι ωραίο.

644
00:28:18,990 --> 00:28:22,535
Ναι, φαίνεται πολύ γλυκιά.

645
00:28:22,535 --> 00:28:24,704
Έτσι είσαι εσύ
διεξάγουν έρευνα.

646
00:28:24,704 --> 00:28:25,538
Παρατηρείς.

647
00:28:25,538 --> 00:28:27,123
Τα παίρνεις όλα μέσα.

648
00:28:27,123 --> 00:28:29,167
Έχετε ένα πραγματικό μάτι για αυτό.

649
00:28:29,167 --> 00:28:31,127
Ξέρατε ότι
μία στις 500 προτάσεις

650
00:28:31,127 --> 00:28:33,213
συμβαίνει εδώ στο Παρίσι;

651
00:28:33,213 --> 00:28:35,548
Και φυσικά, πολλά από αυτά
στο πιο δημοφιλές σημείο,

652
00:28:35,548 --> 00:28:36,549
ο Πύργος του Άιφελ.

653
00:28:36,549 --> 00:28:38,593
Λοιπόν, είναι η καλύτερη θέα.

654
00:28:38,593 --> 00:28:40,720
Αυτοί είναι οι παππούδες μου,
Χάρολντ και Κλοντέτ,

655
00:28:40,720 --> 00:28:43,014
που αρραβωνιάστηκαν εδώ στο Παρίσι.

656
00:28:43,014 --> 00:28:44,808
Ήταν αμέσως μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

657
00:28:44,808 --> 00:28:46,976
Και, λοιπόν, ήταν
ένας Αμερικανός στρατιώτης.

658
00:28:46,976 --> 00:28:48,728
Ήταν Γαλλίδα μοδίστρα.

659
00:28:48,728 --> 00:28:51,272
Της μοιάζεις.

660
00:28:51,272 --> 00:28:51,981
Πανεμορφη.

661
00:28:54,818 --> 00:28:56,653
Όποια ευκαιρία θέλετε
για δείπνο απόψε;

662
00:28:56,653 --> 00:28:59,948
Ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος
το Καρτιέ Λατέν, υπέροχο κρασί

663
00:28:59,948 --> 00:29:02,200
και υπέροχοι άνθρωποι που παρακολουθούν.

664
00:29:02,200 --> 00:29:02,701
Αννα!

665
00:29:02,701 --> 00:29:03,410
Ερευνα.

666
00:29:03,410 --> 00:29:03,785
Γεια!

667
00:29:03,785 --> 00:29:04,536
Αννα!

668
00:29:04,536 --> 00:29:05,161
Ο Σεμπάστιαν.

669
00:29:05,161 --> 00:29:05,745
Άννα, γεια!

670
00:29:05,745 --> 00:29:07,455
Κρίνος!

671
00:29:07,455 --> 00:29:08,540
Γεια!

672
00:29:08,540 --> 00:29:09,749
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

673
00:29:09,749 --> 00:29:11,793
Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν.

674
00:29:11,793 --> 00:29:14,295
Λίλι, αυτό είναι δικό μας
διευθυντής δημιουργικού τμήματος.

675
00:29:14,295 --> 00:29:15,171
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

676
00:29:15,171 --> 00:29:15,755
Μαγέψτε.

677
00:29:15,755 --> 00:29:17,215
Ορίστε, καθίστε.

678
00:29:17,215 --> 00:29:19,592
Πήρα τη σωτηρία σου
κείμενο, αλλά φαίνεσαι υπέροχος.

679
00:29:19,592 --> 00:29:20,343
Ουάου.

680
00:29:20,343 --> 00:29:20,927
Κείμενο διάσωσης;

681
00:29:20,927 --> 00:29:22,637
Ευχαριστώ γι'αυτό.

682
00:29:22,637 --> 00:29:25,348
Ναι, είναι -- μόλις κατάλαβα
με όλα όσα συμβαίνουν με

683
00:29:25,348 --> 00:29:28,143
το ξενοδοχείο, απλά θα ήταν
καλύτερα αν έμενα με τη Λίλι.

684
00:29:28,143 --> 00:29:29,602
Κι αν το μάθει η Μαριάν;

685
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
Δεν θα το κάνει.

686
00:29:30,478 --> 00:29:31,187
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

687
00:29:31,187 --> 00:29:31,771
Συγγνώμη.

688
00:29:31,771 --> 00:29:33,773
Τι συμβαίνει?

689
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
Κοίτα, είναι ευγενικό
μιας τρελής ιστορίας,

690
00:29:35,191 --> 00:29:36,651
και θα εξηγήσω
όλα αργότερα.

691
00:29:36,651 --> 00:29:39,362
Αλλά βασικά, οι Durands
σκεφτείτε ότι είμαστε παντρεμένοι.

692
00:29:39,362 --> 00:29:41,031
Ω.

693
00:29:41,031 --> 00:29:42,323
Και τώρα έχουμε μια εβδομάδα
καταλήξτε σε μια λαμπρή ιδέα.

694
00:29:42,323 --> 00:29:45,785
Εντάξει, πες με
αν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

695
00:29:45,785 --> 00:29:48,288
Τρέχω τα social
media για chic εμείς

696
00:29:48,288 --> 00:29:51,916
φτιάξτε επώνυμα εργαλεία για όλα
Τα πιο χαϊδεμένα σκυλάκια της Ευρώπης.

697
00:29:51,916 --> 00:29:53,418
Εδώ, θα σας δείξω.

698
00:29:53,418 --> 00:29:56,296
Ραπτική για κουτάβι,
επιστρωμένα κολάρα.

699
00:29:56,296 --> 00:29:57,172
Ουάου.

700
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Δεν είναι όμορφο;

701
00:29:58,465 --> 00:29:59,424
Μμ-χμμ.

702
00:29:59,424 --> 00:30:01,343
Και μετά-- ω, αναθυμιάσεις.

703
00:30:01,343 --> 00:30:05,138
Καλά,
είναι η ζωή ενός σκύλου.

704
00:30:05,138 --> 00:30:08,641
Αυτό είναι αστείο.

705
00:30:08,641 --> 00:30:09,976
Είναι αστείος.

706
00:30:09,976 --> 00:30:11,644
Θέλεις κάτι
να πιω ή να φας?

707
00:30:11,644 --> 00:30:12,937
Σίγουρα, ναι, τι
έχεις?

708
00:30:12,937 --> 00:30:14,647
Μη ρωτάς.

709
00:30:14,647 --> 00:30:16,608
27 στρώματα του ουρανού.

710
00:30:26,868 --> 00:30:28,995
Εντάξει θα δω
εσύ το πρωί.

711
00:30:28,995 --> 00:30:29,788
Κύριε, γεια.

712
00:30:29,788 --> 00:30:32,957
Γεια σου.

713
00:30:32,957 --> 00:30:34,000
Η Μαριάννα είναι εδώ.

714
00:30:34,000 --> 00:30:34,709
Η Μαριάννα είναι εδώ!

715
00:30:42,050 --> 00:30:45,428
Άννα, πας κάπου;

716
00:30:45,428 --> 00:30:48,014
Οχι.

717
00:30:48,014 --> 00:30:48,723
Ορίστε.

718
00:30:48,723 --> 00:30:49,349
Χμ;

719
00:30:49,349 --> 00:30:49,808
Κρίνος.

720
00:30:49,808 --> 00:30:50,600
μμ!

721
00:30:50,600 --> 00:30:51,685
Ω σας ευχαριστώ.

722
00:30:51,685 --> 00:30:53,645
Ευχαριστώ για τη βαλίτσα μου.

723
00:30:53,645 --> 00:30:54,396
Μμ-χμμ.

724
00:30:54,396 --> 00:30:55,397
Γεια.

725
00:30:55,397 --> 00:30:56,606
Είμαι η Λίλι.

726
00:30:56,606 --> 00:30:59,109
Είμαι φίλη της Άννας από την Αμερική.

727
00:30:59,109 --> 00:31:00,485
Enchante, Lily.

728
00:31:00,485 --> 00:31:02,487
Κάνει check in
σήμερα στο ξενοδοχείο.

729
00:31:02,487 --> 00:31:07,117
Λοιπόν, αφού είσαι στο Παρίσι,
πρέπει να έρθετε στο γκαλά μας.

730
00:31:07,117 --> 00:31:08,743
θα μου άρεσε
στη μαντάμ Ντουράντ.

731
00:31:08,743 --> 00:31:09,911
Merci.

732
00:31:09,911 --> 00:31:11,705
Τέλος πάντων, ναι, πρέπει να πάω.

733
00:31:11,705 --> 00:31:14,207
Πάω να αφήσω το
κλειδιά στη ρεσεψιόν, εντάξει;

734
00:31:14,207 --> 00:31:15,375
ΕΝΤΑΞΕΙ.

735
00:31:15,375 --> 00:31:20,630
Πιστεύω το μέτωπο
το γραφείο είναι έτσι.

736
00:31:20,630 --> 00:31:21,965
Φυσικά είναι.

737
00:31:21,965 --> 00:31:22,716
Ευχαριστώ.

738
00:31:22,716 --> 00:31:23,299
Σας ευχαριστώ παιδιά.

739
00:31:23,299 --> 00:31:25,135
ΕΝΤΑΞΕΙ.

740
00:31:25,135 --> 00:31:27,887
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;

741
00:31:27,887 --> 00:31:28,680
Καλά--

742
00:31:28,680 --> 00:31:29,389
Είναι υπέροχο.

743
00:31:29,389 --> 00:31:29,848
Εξαιρετική.

744
00:31:29,848 --> 00:31:31,224
Εκπληκτικός.

745
00:31:31,224 --> 00:31:33,393
Εννοώ, σήμερα, εμείς
έμαθε πώς να μιμείται.

746
00:31:33,393 --> 00:31:34,102
Ναι, ήταν--

747
00:31:34,102 --> 00:31:36,146
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

748
00:31:36,146 --> 00:31:40,275
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
απολαμβάνοντας δεύτερο μήνα του μέλιτος.

749
00:31:40,275 --> 00:31:42,068
Είσαι παντρεμένος, Σεμπάστιαν;

750
00:31:42,068 --> 00:31:45,280
Γιορτάζουν
την πρώτη τους επέτειο.

751
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
θέλουν να σε κρατήσουν.

752
00:31:47,073 --> 00:31:49,325
Όχι, έχουμε συνάντηση.

753
00:31:49,325 --> 00:31:52,245
Είμαι όμως πολύ ενθουσιασμένος
για να ακούσω τις ιδέες σας.

754
00:31:55,790 --> 00:31:56,916
Τώρα θα με ακούσεις;

755
00:31:56,916 --> 00:31:57,917
Δεν ήξερα ότι ήταν...

756
00:31:57,917 --> 00:32:00,795
Γεια σου αγαπημένο μου ζευγάρι.

757
00:32:00,795 --> 00:32:03,298
Ω, φαίνεσαι τρομερός.

758
00:32:03,298 --> 00:32:04,966
Έχετε σκεφτεί
μασάζ ζευγαριού;

759
00:32:04,966 --> 00:32:06,343
Ξέρεις τι?

760
00:32:06,343 --> 00:32:07,927
Νομίζω όμορφη μου
η νύφη θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα.

761
00:32:07,927 --> 00:32:09,429
Πρέπει να χαλαρώσει.

762
00:32:09,429 --> 00:32:11,806
Στην πραγματικότητα, έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.

763
00:32:11,806 --> 00:32:13,183
Σωστά, αγάπη μου;

764
00:32:13,183 --> 00:32:17,645
Και τι γίνεται με το δικό μας
lover cake για ερωτευμένους;

765
00:32:17,645 --> 00:32:18,772
Η σοκολάτα διορθώνει τα πάντα.

766
00:32:18,772 --> 00:32:19,481
Δεν ήταν--

767
00:32:19,481 --> 00:32:20,440
Νόστιμο.

768
00:32:20,440 --> 00:32:21,608
Στείλε ένα.

769
00:32:21,608 --> 00:32:22,650
Σκεφτείτε ότι παραδόθηκε.

770
00:32:22,650 --> 00:32:23,276
μμ.

771
00:32:25,779 --> 00:32:27,822
Απλώς αρμέγεις πραγματικά
αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;

772
00:32:27,822 --> 00:32:29,199
Θα.

773
00:32:29,199 --> 00:32:32,035
Όπως θα πάω
χαμηλώστε τη σοκολάτα.

774
00:32:32,035 --> 00:32:32,911
Έλα, αγάπη μου.

775
00:32:46,675 --> 00:32:49,469
Λοιπόν ποια είναι η συμφωνία
με αυτόν τον Γκάμπριελ;

776
00:32:49,469 --> 00:32:50,345
Φαίνεται έτσι...

777
00:32:50,345 --> 00:32:51,763
Δεν ξέρω... αγκαθωτός.

778
00:32:51,763 --> 00:32:53,848
Α, είναι σαν κάκτος.

779
00:32:53,848 --> 00:32:56,685
Ήταν πάντα
ανταγωνιστική μαζί μου.

780
00:32:56,685 --> 00:32:58,853
Η εταιρεία του είχε την οικογένειά μου
λογαριασμός για χρόνια.

781
00:32:58,853 --> 00:33:00,230
Και όταν ήμουν αντιπρόεδρος
του μάρκετινγκ, εμείς

782
00:33:00,230 --> 00:33:03,983
συνήθιζε να στηρίζει κεφάλια
σε όλα.

783
00:33:03,983 --> 00:33:07,404
Τι συνέβη με
το πολυκατάστημα;

784
00:33:07,404 --> 00:33:09,572
Εννοώ, είπε η Μαριάννα
κάτι για τους γονείς σου,

785
00:33:09,572 --> 00:33:10,323
και απλά...

786
00:33:12,742 --> 00:33:17,706
Λοιπόν, ο Laurent έχει
ήταν πάντα ένα γαλλικό σύμβολο.

787
00:33:17,706 --> 00:33:22,168
Όμως δυσκολευόταν
προσελκύουν νέους πελάτες.

788
00:33:22,168 --> 00:33:24,754
Λοιπόν, ήθελα να το πάρω
προς μια πιο έντονη κατεύθυνση,

789
00:33:24,754 --> 00:33:28,842
δείξτε στον πατέρα μου ότι μπορούσα να φτιάξω
διαφορά με τις ιδέες μου.

790
00:33:28,842 --> 00:33:30,010
Λοιπόν τι έγινε?

791
00:33:30,010 --> 00:33:36,558
Λοιπόν, απέτυχε κυριολεκτικά.

792
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
Υπήρχε μια φωτιά.

793
00:33:37,559 --> 00:33:40,729
Συγνώμη,
Δεν πρέπει να γελάσω.

794
00:33:40,729 --> 00:33:42,522
Απλώς - τι;

795
00:33:42,522 --> 00:33:44,274
Δεν πρόκειται να γίνει ποτέ
ξαναμιλήθηκε,

796
00:33:44,274 --> 00:33:51,531
αλλά ο αδερφός μου και ο πατέρας μου
με κατηγόρησε, και δικαίως.

797
00:33:51,531 --> 00:33:53,074
Γι' αυτό εσύ
μετακόμισε στη Νέα Υόρκη;

798
00:33:53,074 --> 00:33:55,076
Όχι αμέσως.

799
00:33:55,076 --> 00:33:58,038
Ο πατέρας μου πάτησε
κάτω ένα χρόνο αργότερα.

800
00:33:58,038 --> 00:34:00,457
Το ζήτησε από τον Μαρσέλ
διευθύνει την εταιρεία.

801
00:34:00,457 --> 00:34:02,625
Είπε ότι ήταν ο υπεύθυνος.

802
00:34:02,625 --> 00:34:07,505
Πήγα λοιπόν στη Νέα Υόρκη,
μακριά από την οικογένειά μου.

803
00:34:07,505 --> 00:34:09,674
Εσύ μάλλον
το ξέρεις ήδη αυτό,

804
00:34:09,674 --> 00:34:14,596
αλλά είσαι πραγματικά
καλος σε αυτο που κανεις.

805
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Ευχαριστώ.

806
00:34:31,571 --> 00:34:32,572
Ουφ.

807
00:34:32,572 --> 00:34:34,324
Πείτε το πετσέτα
ράφι για κάποιο λόγο.

808
00:34:49,297 --> 00:34:51,633
Το κάνουν να φαίνεται
τόσο εύκολα, έτσι δεν είναι;

809
00:34:51,633 --> 00:34:54,219
Λοιπόν, αν είναι σωστό,
θα έπρεπε να είναι εύκολο, όχι;

810
00:34:54,219 --> 00:34:56,805
Προερχόμενος από τον άγαμο άνδρα.

811
00:34:56,805 --> 00:34:59,599
Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο όσο
προσποιείται ότι είναι παντρεμένος.

812
00:34:59,599 --> 00:35:02,686
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι
θέλουν να παντρευτούν.

813
00:35:02,686 --> 00:35:03,978
Γιατί;

814
00:35:03,978 --> 00:35:05,939
Θα ήσουν δεμένος
κάτω, για να μην πω

815
00:35:05,939 --> 00:35:08,108
η οικογένεια μπορεί να σε απογοητεύσει.

816
00:35:08,108 --> 00:35:09,609
Α, αυτό ακούγεται γνωστό.

817
00:35:09,609 --> 00:35:11,069
Συγκρίνετε
εγω στον πρώην σου;

818
00:35:11,069 --> 00:35:12,821
Ναι είμαι.

819
00:35:12,821 --> 00:35:16,700
Και οι δύο χρησιμοποιείτε πετσέτες ως χαλιά
και οδοντόκρεμα ως δαχτυλομπογιά.

820
00:35:16,700 --> 00:35:18,451
Δεν καταλαβαίνω.

821
00:35:18,451 --> 00:35:21,830
Αν ήταν τόσο λάθος, γιατί έκανες
να παντρευτώ εξ αρχής;

822
00:35:21,830 --> 00:35:23,164
Δεν γνωρίζω.

823
00:35:23,164 --> 00:35:24,499
Απλώς πέσαμε
στο ειδύλλιο.

824
00:35:24,499 --> 00:35:25,500
Θέλω να πω, δεν ήταν αγάπη.

825
00:35:25,500 --> 00:35:26,793
Σίγουρα ήταν απλώς πόθος.

826
00:35:26,793 --> 00:35:27,627
Είπες ναι, ε;

827
00:35:27,627 --> 00:35:28,420
Ναι.

828
00:35:28,420 --> 00:35:29,295
Πού ήταν η έρευνά σας;

829
00:35:29,295 --> 00:35:30,547
Ω, η έρευνά μου.

830
00:35:30,547 --> 00:35:31,840
Ε, ναι.

831
00:35:31,840 --> 00:35:33,258
Δεν γνωρίζω.

832
00:35:33,258 --> 00:35:34,551
Σίγουρα δεν το έκανε
ταιριάζει με τον αλγόριθμο γνωριμιών μου.

833
00:35:34,551 --> 00:35:35,719
Σοβαρά?

834
00:35:35,719 --> 00:35:36,720
Ναι.

835
00:35:36,720 --> 00:35:38,388
Λοιπόν, είναι μια εφαρμογή.

836
00:35:38,388 --> 00:35:40,807
Ουάου, μην κρίνεις.

837
00:35:40,807 --> 00:35:44,352
Αν ήταν να προτείνεις,
πώς θα το έκανες;

838
00:35:44,352 --> 00:35:47,063
Θα έπαιρνα το Durand Diamond μου
δαχτυλίδι αρραβώνων στο χέρι μου,

839
00:35:47,063 --> 00:35:47,689
φυσικά.

840
00:35:47,689 --> 00:35:48,314
Φυσικά.

841
00:35:48,314 --> 00:35:49,441
Ναι φυσικά.

842
00:35:49,441 --> 00:35:52,569
Θα έπεφτα στο ένα γόνατο.

843
00:35:52,569 --> 00:35:53,319
Θα--

844
00:35:53,319 --> 00:35:53,987
Α, το κάνουμε αυτό.

845
00:35:53,987 --> 00:35:55,572
ΕΝΤΑΞΕΙ.

846
00:35:55,572 --> 00:35:57,866
Θα σου έλεγα πόσο τρελό
με κάνεις, που κάνεις.

847
00:35:57,866 --> 00:35:59,659
μμ.

848
00:35:59,659 --> 00:36:04,664
Και θα σου έλεγα πώς δεν το έχω κάνει
ήταν πιο ευτυχισμένος εδώ και πολύ καιρό.

849
00:36:04,664 --> 00:36:10,920
Και-- και μετά θα το έκανα
συνέρχομαι γρήγορα.

850
00:36:10,920 --> 00:36:13,006
Θα με είχε πιάσει κρύος ιδρώτας.

851
00:36:13,006 --> 00:36:14,090
Ω!

852
00:36:14,090 --> 00:36:14,924
Συγνώμη.

853
00:36:14,924 --> 00:36:15,633
Λυπάμαι πολύ.

854
00:36:15,633 --> 00:36:16,176
Όχι, αυτό είναι...

855
00:36:16,176 --> 00:36:17,135
Λυπάμαι πολύ.

856
00:36:17,135 --> 00:36:17,677
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

857
00:36:17,677 --> 00:36:18,678
Ήταν--

858
00:36:18,678 --> 00:36:19,220
Επειδή ήταν
απλά ένα ατύχημα.

859
00:36:20,555 --> 00:36:22,057
Δεν κάνατε μόνο αυτό.

860
00:36:22,057 --> 00:36:23,892
το έκανα.

861
00:36:23,892 --> 00:36:25,685
Merci beaucoup, ε;

862
00:36:25,685 --> 00:36:27,354
Ευχαριστώ πολύ.

863
00:36:27,354 --> 00:36:28,563
Όταν στο Παρίσι.

864
00:36:28,563 --> 00:36:29,981
σου είπα, όντας
παντρεμένος είναι χάλια.

865
00:36:35,737 --> 00:36:38,531
Ευτυχώς δεν είναι
στην πραγματικότητα την Εβδομάδα Μόδας του Παρισιού.

866
00:36:38,531 --> 00:36:41,034
Η Μαρία Αντουανέτα θα έκανε
να κυλιέται στον τάφο της.

867
00:36:41,034 --> 00:36:41,910
Αυτή θα ήταν.

868
00:36:47,415 --> 00:36:48,458
Πάω να το πάρω αυτό.

869
00:36:53,046 --> 00:36:54,881
Άλλη μια επική πρόταση.

870
00:36:54,881 --> 00:37:00,345
Ναι, το Παρίσι, το σπίτι του
τα κλισέ και οι μπερέδες.

871
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
Γειά σου?

872
00:37:24,953 --> 00:37:27,539
Ο Σεμπάστιαν είναι εκεί;

873
00:37:27,539 --> 00:37:29,290
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

874
00:37:29,290 --> 00:37:32,085
Η μητέρα του Σεμπάστιαν.

875
00:37:32,085 --> 00:37:33,253
Γεια.

876
00:37:33,253 --> 00:37:37,382
Χμ, κάνει έρευνα αγοράς.

877
00:37:37,382 --> 00:37:38,967
Ω, παρακαλώ, μπορείς

878
00:37:38,967 --> 00:37:42,846
πες στον γιο μου τον περιμένω
σπίτι αύριο το πρωί;

879
00:37:42,846 --> 00:37:44,848
Ναι φυσικά.

880
00:37:44,848 --> 00:37:47,100
Ναι μπορώ.

881
00:37:47,100 --> 00:37:48,268
Εμ--

882
00:37:48,268 --> 00:37:49,310
Είσαι καλά?

883
00:37:49,310 --> 00:37:50,228
Ναι είμαι καλά.

884
00:37:50,228 --> 00:37:52,439
Θα τον ενημερώσω.

885
00:37:52,439 --> 00:37:54,566
Καλά,
Ανυπομονώ

886
00:37:54,566 --> 00:37:57,485
να σε γνωρίσω και
τα λέμε αύριο.

887
00:38:00,405 --> 00:38:01,489
Σεμπάστιαν!

888
00:38:04,993 --> 00:38:06,661
Γεια σου;

889
00:38:06,661 --> 00:38:10,290
Χμ, απλά η μαμά σου
κάλεσε το δωμάτιο του ξενοδοχείου,

890
00:38:10,290 --> 00:38:13,168
και θέλει να δει
εσύ κι εγώ αύριο.

891
00:38:13,168 --> 00:38:13,793
Μαμά;

892
00:38:13,793 --> 00:38:15,003
Ναί.

893
00:38:15,003 --> 00:38:16,671
Νομίζεις ότι ξέρει
για τον γάμο μας;

894
00:38:16,671 --> 00:38:18,173
Γαβριήλ.

895
00:38:18,173 --> 00:38:19,299
Πρέπει να το είπε στον αδερφό μου.

896
00:38:19,299 --> 00:38:21,593
Αυτός και ο Μαρσέλ είναι φίλοι.

897
00:38:21,593 --> 00:38:22,969
Εντάξει, εντάξει, ξέρεις τι;

898
00:38:22,969 --> 00:38:24,346
Αυτό είναι καλό.

899
00:38:24,346 --> 00:38:25,180
Αύριο θα πας στο
το σπίτι της οικογένειάς σας.

900
00:38:25,180 --> 00:38:26,181
Θα τακτοποιήσεις τα πράγματα.

901
00:38:26,181 --> 00:38:26,848
Και απλά θα ολοκληρώσω τη δουλειά.

902
00:38:26,848 --> 00:38:28,058
Ντα-ντα-ντα.

903
00:38:28,058 --> 00:38:29,142
Έρχεσαι μαζί μου.

904
00:38:29,142 --> 00:38:30,018
Οχι.

905
00:38:30,018 --> 00:38:30,685
Ναί.

906
00:38:33,980 --> 00:38:35,065
Ήταν παντρεμένοι.

907
00:38:46,534 --> 00:38:47,869
Ώρα να γνωρίσουμε τους γονείς.

908
00:38:52,040 --> 00:38:52,791
Ο Σεμπάστιαν;

909
00:38:52,791 --> 00:38:55,293
Λούσι.

910
00:38:55,293 --> 00:38:57,003
Bonjour, Sebastian.

911
00:39:04,260 --> 00:39:05,470
Αυτή είναι η Άννα.

912
00:39:05,470 --> 00:39:06,471
Bonjour, Lucie.

913
00:39:06,471 --> 00:39:08,598
Bonjour, Άννα.

914
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Σεμπάστιαν!

915
00:39:18,233 --> 00:39:20,443
{\ an8}Μαμάν.

916
00:39:27,200 --> 00:39:29,285
Άννα καλώς ήρθες.

917
00:39:29,285 --> 00:39:30,704
Γειά σου.

918
00:39:43,216 --> 00:39:46,678
Συναντηθήκατε λοιπόν στο πρακτορείο;

919
00:39:46,678 --> 00:39:48,930
Λοιπόν, η Άννα είναι δική μου
διαχειριστής λογαριασμού.

920
00:39:48,930 --> 00:39:50,348
Ναι είμαι.

921
00:39:50,348 --> 00:39:51,182
Ω.

922
00:39:51,182 --> 00:39:52,350
Μέρσι, Λούσι.

923
00:39:53,852 --> 00:39:56,354
Ο γιος σου είναι πολύ ταλαντούχος.

924
00:39:56,354 --> 00:39:58,106
Ελπίζω να έχεις--

925
00:39:58,106 --> 00:40:00,066
Πώς ονομάζεται--

926
00:40:00,066 --> 00:40:02,318
911 σε γρήγορη κλήση.

927
00:40:02,318 --> 00:40:03,486
Ζακ.

928
00:40:03,486 --> 00:40:08,533
Κάτι λοιπόν εσύ
θέλεις να μας πεις;

929
00:40:08,533 --> 00:40:10,869
Είσαι παντρεμένος.

930
00:40:10,869 --> 00:40:12,370
Ναί.

931
00:40:12,370 --> 00:40:14,205
Ο Γαβριήλ το είπε στον αδερφό σου.

932
00:40:14,205 --> 00:40:15,373
Φυσικά και το έκανε.

933
00:40:15,373 --> 00:40:19,377
Είναι λίγο μπέρδεμα.

934
00:40:19,377 --> 00:40:20,962
Μπέρδεμα;

935
00:40:20,962 --> 00:40:23,381
Λοιπόν, είτε είσαι
παντρεμένος ή δεν είσαι.

936
00:40:23,381 --> 00:40:26,551
Εμείς εμείς--

937
00:40:26,551 --> 00:40:27,927
Είμαστε.

938
00:40:27,927 --> 00:40:30,764
Είμαστε παντρεμένοι, παντρεμένοι.

939
00:40:30,764 --> 00:40:32,932
Αυτό είναι υπέροχο.

940
00:40:32,932 --> 00:40:36,728
Πώς, λοιπόν
έκανες πρόταση, Σεμπάστιαν;

941
00:40:36,728 --> 00:40:43,276
Λοιπόν, πήραμε μαύρο βατόμουρο
παγωτό, το αγαπημένο της.

942
00:40:43,276 --> 00:40:44,903
Είναι νόστιμα.

943
00:40:44,903 --> 00:40:47,614
Και πήγαμε στην κορυφή του
το Empire State Building.

944
00:40:47,614 --> 00:40:51,076
Είχε μπει άγρια ​​μέσα
αγάπη μαζί μου για μήνες.

945
00:40:51,076 --> 00:40:53,244
Λοιπόν, κάτι εγώ
έμαθε για τον Σεμπάστιαν

946
00:40:53,244 --> 00:40:56,414
ήταν ότι είναι
τρομοκρατημένος από τα ύψη.

947
00:40:56,414 --> 00:40:57,916
Θέλω να πω, απλά τρέμω.

948
00:40:57,916 --> 00:40:59,876
Έπρεπε να τον τραβήξω
έξω από το ασανσέρ.

949
00:40:59,876 --> 00:41:01,419
Τα παιδιά γελούσαν μαζί του.

950
00:41:01,419 --> 00:41:04,547
Δεν ήξερα ότι ήσουν
φοβάται τα ύψη, Σεμπάστιαν.

951
00:41:04,547 --> 00:41:07,092
Αλλά είναι πολύ
φοβούνται τις κούκλες.

952
00:41:07,092 --> 00:41:07,842
Κούκλες.

953
00:41:07,842 --> 00:41:08,968
Φοβάσαι τις κούκλες.

954
00:41:08,968 --> 00:41:10,595
Λοιπόν, ήμουν απλά
νευρικός γιατί εγώ

955
00:41:10,595 --> 00:41:12,263
επρόκειτο να κάνει το
τελική δέσμευση.

956
00:41:12,263 --> 00:41:13,098
Χμμ.

957
00:41:13,098 --> 00:41:15,600
Ο άλλος φόβος του.

958
00:41:15,600 --> 00:41:17,435
Αλλά έπρεπε να δεις την Άννα.

959
00:41:17,435 --> 00:41:19,270
Ήταν εντελώς...

960
00:41:19,270 --> 00:41:22,148
---
φουσκωμένο, αλλά φουσκωμένο.

961
00:41:22,148 --> 00:41:23,358
Έμοιαζε με...

962
00:41:23,358 --> 00:41:25,610
- ένας κλόουν, όχι;

963
00:41:25,610 --> 00:41:30,281
Αλλά μετά της είπα
που έρχεται στην Αμερική

964
00:41:30,281 --> 00:41:35,328
ήταν η καλύτερη απόφαση
φτιάχτηκε ποτέ γιατί, λοιπόν, είναι

965
00:41:35,328 --> 00:41:36,913
με οδήγησε κοντά της.

966
00:41:36,913 --> 00:41:39,457
Είμαστε τόσο χαρούμενοι
και για τους δυο σας.

967
00:41:39,457 --> 00:41:41,167
Δεν είμαστε, Ζακ;

968
00:41:41,167 --> 00:41:43,545
Φαίνεται ότι η Αμερική ήταν
μπράβο σου, Σεμπάστιαν.

969
00:41:43,545 --> 00:41:44,754
Συγχαρητήρια.

970
00:41:44,754 --> 00:41:45,964
Μέρσι, μπαμπά.

971
00:41:51,594 --> 00:41:52,637
Συγγνώμη.

972
00:41:52,637 --> 00:41:53,263
Απλώς μπορούσα να νιώσω την ένταση.

973
00:41:53,263 --> 00:41:54,472
Ετσι--

974
00:41:54,472 --> 00:41:56,141
Όχι, ήσουν απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

975
00:41:56,141 --> 00:41:57,642
επιστρέφω στο
Αμερική πάντως.

976
00:41:57,642 --> 00:42:01,062
Άρα πραγματικά δεν ισχύει
κι αν σκέφτονται.

977
00:42:01,062 --> 00:42:03,356
Δηλαδή, ακουγόταν
μάγκες συνεννοηθήκατε.

978
00:42:03,356 --> 00:42:05,775
Βασισμένο σε ένα ψέμα.

979
00:42:05,775 --> 00:42:07,861
Έχουμε πραγματικά ανάγκη
ξεκαθαρίστε την ιστορία μας.

980
00:42:07,861 --> 00:42:09,654
Δεν ξέρω καν
που μένεις.

981
00:42:09,654 --> 00:42:10,989
Park Slope.

982
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
ΕΝΤΑΞΕΙ.

983
00:42:11,990 --> 00:42:13,408
Είσαι στην Τσέλσι, σωστά;

984
00:42:13,408 --> 00:42:15,827
Ναι.

985
00:42:15,827 --> 00:42:17,662
Ποιο είναι το μέγεθος της μπλούζας σας;

986
00:42:17,662 --> 00:42:19,831
Μεσαίο.

987
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
Γενέθλια?

988
00:42:21,708 --> 00:42:24,336
8 Ιουλίου 1987.

989
00:42:24,336 --> 00:42:26,379
Ω.

990
00:42:26,379 --> 00:42:30,258
Φαίνεται ότι προσγειώθηκες
τον εαυτό σου νεότερο άντρα.

991
00:42:30,258 --> 00:42:33,803
17 Σεπτεμβρίου 1987.

992
00:42:33,803 --> 00:42:34,888
Πώς το λες στην Αμερική;

993
00:42:34,888 --> 00:42:37,432
Είναι κούγκαρ;

994
00:42:37,432 --> 00:42:38,099
ΕΝΤΑΞΕΙ.

995
00:42:44,647 --> 00:42:45,398
Σας λείπει;

996
00:42:47,984 --> 00:42:50,445
ειδωλοποίησα το δικό μου
ο πατέρας μεγαλώνοντας,

997
00:42:50,445 --> 00:42:54,366
βλέποντάς τον να τρέχει
κατάστημα, πάντα υπό έλεγχο.

998
00:42:54,366 --> 00:42:56,826
Είναι ο Laurent γιατί αποφάσισες
να γίνεις δημιουργικός διευθυντής;

999
00:42:56,826 --> 00:42:59,204
Απολύτως.

1000
00:42:59,204 --> 00:43:02,874
Τα πάντα για αυτό
το μέρος με ενέπνευσε.

1001
00:43:02,874 --> 00:43:05,960
Τι εννοούσε ο μπαμπάς σου με το 911;

1002
00:43:24,854 --> 00:43:25,897
Αυτή ήταν η Μαριάννα.

1003
00:43:25,897 --> 00:43:28,316
Θέλει να μας δει αμέσως.

1004
00:43:28,316 --> 00:43:29,401
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1005
00:43:29,401 --> 00:43:31,152
Πάμε.

1006
00:43:31,152 --> 00:43:34,155
Tropez Diamonds, σκοπεύουν να το κάνουν
ξεκινήσουν την αμερικανική εκστρατεία τους

1007
00:43:34,155 --> 00:43:35,532
πριν από εμάς.

1008
00:43:35,532 --> 00:43:38,743
Θέλουν να--
κλέψτε μας τη βροντή,

1009
00:43:38,743 --> 00:43:40,412
όπως λες στην Αμερική.

1010
00:43:40,412 --> 00:43:43,164
Ευτυχώς, ο Γκάμπριελ το έχει
ένας φίλος στην παρέα τους

1011
00:43:43,164 --> 00:43:45,375
που το άκουσε στο
ένα πάρτι χθες το βράδυ.

1012
00:43:45,375 --> 00:43:46,459
Συγγνώμη που άργησα.

1013
00:43:51,423 --> 00:43:55,218
Θέλουμε να λανσάρουμε το νέο
εκστρατεία πριν από το χρονοδιάγραμμα.

1014
00:43:55,218 --> 00:43:56,136
Ω.

1015
00:43:56,136 --> 00:43:57,554
Πόσο μπροστά από το χρονοδιάγραμμα;

1016
00:43:57,554 --> 00:43:59,889
Το επόμενο Σαββατοκύριακο στο γκαλά.

1017
00:43:59,889 --> 00:44:01,433
Σε έξι μέρες δηλαδή.

1018
00:44:01,433 --> 00:44:05,603
Ναι, νόμιζα ότι μπορούσαμε
προσκαλούν τον αμερικανικό Τύπο.

1019
00:44:05,603 --> 00:44:06,980
Ήταν ιδέα μου.

1020
00:44:06,980 --> 00:44:08,690
Φυσικά και ήταν.

1021
00:44:08,690 --> 00:44:10,400
Δεν θα είναι το
πλήρης διάθεση καμπάνιας.

1022
00:44:10,400 --> 00:44:13,903
Εμείς απλά θέλουμε να δώσουμε
Αμερική μια γεύση του τι είναι

1023
00:44:13,903 --> 00:44:16,281
να έρθουμε, να σημειώσουμε την επικράτειά μας.

1024
00:44:16,281 --> 00:44:20,952
Τότε μπορούμε να αποφασίσουμε αν θα το κάνουμε
προχωρήστε με την εταιρεία σας.

1025
00:44:20,952 --> 00:44:22,495
Αλλά αν είναι πολύ νωρίς...

1026
00:44:22,495 --> 00:44:25,498
Θεώρησε το τελειωμένη δουλειά.

1027
00:44:25,498 --> 00:44:27,375
Εξαιρετική.

1028
00:44:27,375 --> 00:44:28,543
Τέλειος.

1029
00:44:28,543 --> 00:44:29,836
Έπρεπε να είχα πάει σπίτι.

1030
00:44:29,836 --> 00:44:31,463
Χαλαρώστε.

1031
00:44:31,463 --> 00:44:33,965
Μερικές από τις καλύτερες ιδέες μου
έλα σε μένα υπό πίεση.

1032
00:44:33,965 --> 00:44:36,092
Είναι σαν τη διαδικασία του διαμαντιού...

1033
00:44:36,092 --> 00:44:39,262
ξεκινά ως άσχημος άνθρακας
κάτω από την επιφάνεια,

1034
00:44:39,262 --> 00:44:41,806
μετά από εκατομμύρια χρόνια,
μετατρέπεται στο πιο όμορφο

1035
00:44:41,806 --> 00:44:43,141
ουσία στον κόσμο.

1036
00:44:43,141 --> 00:44:45,185
Λοιπόν, κύριε, δεν το κάνουμε
έχουν ένα εκατομμύριο χρόνια.

1037
00:44:45,185 --> 00:44:47,270
Έχουμε λιγότερο από έξι μέρες.

1038
00:44:47,270 --> 00:44:49,773
δεν το κατάλαβα
έχεις και βίντεο.

1039
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
Είναι αυθόρμητο.

1040
00:44:51,483 --> 00:44:55,862
Θα κοιτούσες το φως της
επάνω στη θέα αυτού του δαχτυλιδιού;

1041
00:44:55,862 --> 00:44:58,656
Πώς αισθανθήκατε
όταν σου έκανε πρόταση γάμου ο πρώην;

1042
00:44:58,656 --> 00:45:00,116
Όλος μου ο κόσμος σταμάτησε.

1043
00:45:02,535 --> 00:45:10,001
Ήταν αληθινό, ακόμα κι αν ήταν
μόνο για ένα κλείσιμο του ματιού.

1044
00:45:10,001 --> 00:45:12,295
Τι γίνεται αν κάνουμε μια καμπάνια
με επίκεντρο την πραγματική ζωή

1045
00:45:12,295 --> 00:45:13,838
προτάσεις που αποτυπώνουμε;

1046
00:45:13,838 --> 00:45:14,923
Εδώ στο Παρίσι;

1047
00:45:14,923 --> 00:45:16,841
Ναι, με τους Αμερικανούς.

1048
00:45:16,841 --> 00:45:18,510
Θα ήταν οικονομικά αποδοτικό.

1049
00:45:18,510 --> 00:45:20,053
Και ιδιαίτερο και μοναδικό.

1050
00:45:31,439 --> 00:45:33,983
θα τρελαθώ
σε εκείνο το δωμάτιο, Λίλι.

1051
00:45:33,983 --> 00:45:34,984
Γιατί;

1052
00:45:34,984 --> 00:45:35,735
Συνέβη κάτι;

1053
00:45:35,735 --> 00:45:36,695
Ναί!

1054
00:45:36,695 --> 00:45:37,946
Είναι ακατάστατος.

1055
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
Και δεν το κάνει
πιστέψτε στους συναγερμούς.

1056
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
Α, και πάρε αυτό.

1057
00:45:40,782 --> 00:45:43,702
Νομίζει ότι ο Αμερικανός
οι γυναίκες επιδεικνύουν τον πλούτο τους.

1058
00:45:43,702 --> 00:45:46,121
Ναι, είναι κάπως έτσι
μια ξεδιάντροπη νέα παράδοση.

1059
00:45:46,121 --> 00:45:47,706
Η selfie του δαχτυλιδιού.

1060
00:45:47,706 --> 00:45:51,126
Αλλά ακούγεται σαν να είναι
να μπεις κάτω από το δέρμα σου.

1061
00:45:51,126 --> 00:45:53,086
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό.

1062
00:45:53,086 --> 00:45:55,296
Α, όχι, όχι, μην το λες.

1063
00:45:55,296 --> 00:45:57,841
Σου αρέσει αυτός!

1064
00:45:57,841 --> 00:45:58,633
Παραδέξου το.

1065
00:45:58,633 --> 00:45:59,426
Σου αρέσει αυτός.

1066
00:45:59,426 --> 00:46:00,427
Α, γεια.

1067
00:46:00,427 --> 00:46:02,137
Περιμένεις το καλύτερο σου μισό;

1068
00:46:02,137 --> 00:46:03,179
Γεια, ξέρεις τι;

1069
00:46:03,179 --> 00:46:04,472
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1070
00:46:04,472 --> 00:46:04,889
Αντίο.

1071
00:46:04,889 --> 00:46:05,306
Ciao.

1072
00:46:07,934 --> 00:46:09,936
Λίγο απο
αξιοθέατα σήμερα;

1073
00:46:09,936 --> 00:46:11,688
Ναι, κάπως.

1074
00:46:11,688 --> 00:46:14,107
Ψάχνουμε για την πραγματική ζωή
προτάσεις για τη νέα διαφήμιση του Durand

1075
00:46:14,107 --> 00:46:15,275
καμπάνια.

1076
00:46:15,275 --> 00:46:17,235
Α, αλλά ξέρεις,
δεν μπορείς πραγματικά

1077
00:46:17,235 --> 00:46:21,114
κουνήστε μια μπαγκέτα χωρίς
κάποιος κάνει πρόταση γάμου στο Παρίσι, ε;

1078
00:46:21,114 --> 00:46:23,700
Εχεις πάει στο
Γέφυρα Αλέξανδρος ΙΙΙ ακόμα;

1079
00:46:23,700 --> 00:46:25,285
Ξέρεις, έχω.

1080
00:46:25,285 --> 00:46:27,037
Στην πραγματικότητα είναι ένα από τα δικά μου
αγαπημένα μέρη στον κόσμο.

1081
00:46:27,037 --> 00:46:29,289
Α, το ίδιο είναι και για μένα.

1082
00:46:31,541 --> 00:46:33,918
Κύριε, το κρουασάν σας
με επιπλέον βούτυρο.

1083
00:46:33,918 --> 00:46:35,545
Ευχαριστώ πολύ.

1084
00:46:35,545 --> 00:46:38,757
Αλλά ξέρετε ότι το κρουασάν είναι
ήδη φτιαγμένο από βούτυρο.

1085
00:47:01,613 --> 00:47:03,948
Αν θυμάμαι σωστά,
αυτή είναι η ιδέα σου

1086
00:47:03,948 --> 00:47:05,450
ένα τέλειο ραντεβού, όχι;

1087
00:47:05,450 --> 00:47:07,077
Ναι.

1088
00:47:07,077 --> 00:47:08,411
Δεν γνωρίζω.

1089
00:47:08,411 --> 00:47:09,746
Το να είσαι εδώ θυμίζει
εγώ να είμαι σε ένα

1090
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
από εκείνα τα παλιά μαύρα
και λευκές γαλλικές ταινίες

1091
00:47:12,207 --> 00:47:14,584
με τη Simone Signoret
και ο Yves Montand.

1092
00:47:14,584 --> 00:47:18,546
Ήταν σαν τη δύναμη
ζευγάρι του γαλλικού κινηματογράφου.

1093
00:47:18,546 --> 00:47:21,758
Αυτό ήταν του Σάιμον
δεύτερος γάμος.

1094
00:47:21,758 --> 00:47:24,427
Ο Montand ήταν η αληθινή της αγάπη.

1095
00:47:24,427 --> 00:47:28,139
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.

1096
00:47:28,139 --> 00:47:32,811
Μας θέλει λοιπόν η μητέρα μου
για δείπνο απόψε.

1097
00:47:35,438 --> 00:47:37,899
Σεμπάστιαν δεν ξέρω
αν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

1098
00:47:37,899 --> 00:47:39,484
Τι άλλο δείπνο;

1099
00:47:39,484 --> 00:47:42,737
Δεν θα χρειαστεί να δείτε ποτέ
τους ξανά μετά το γκαλά.

1100
00:47:42,737 --> 00:47:44,864
Σας παρακαλούμε?

1101
00:47:44,864 --> 00:47:45,532
Πρόστιμο.

1102
00:47:54,124 --> 00:47:55,959
Εντάξει, σούπερ.

1103
00:47:55,959 --> 00:47:57,168
Πήγαινε, εντάξει;

1104
00:47:57,168 --> 00:47:58,628
Πάνω ένα κομμάτι

1105
00:47:58,628 --> 00:47:59,254
Μη με πετάξεις.

1106
00:47:59,254 --> 00:47:59,963
Δεν θα σε αφήσω.

1107
00:47:59,963 --> 00:48:00,672
Μην ανησυχείς.

1108
00:48:06,302 --> 00:48:07,971
Κοίτα, δεν σε έριξα.

1109
00:48:07,971 --> 00:48:09,180
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

1110
00:48:09,180 --> 00:48:10,098
Είστε Αμερικανοί;

1111
00:48:10,098 --> 00:48:11,016
Ε, ναι.

1112
00:48:11,016 --> 00:48:12,267
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Οχάιο.

1113
00:48:12,267 --> 00:48:13,560
Είμαι από το Σινσινάτι.

1114
00:48:13,560 --> 00:48:14,811
Κολόμβος.

1115
00:48:14,811 --> 00:48:15,770
Πηγαίνετε Buckeyes.

1116
00:48:15,770 --> 00:48:17,313
Ναι.

1117
00:48:17,313 --> 00:48:19,816
Κάνουμε διαφήμιση
καμπάνια για την Durand Diamonds.

1118
00:48:19,816 --> 00:48:21,317
Ο Ντουράντ είναι δικός μου.

1119
00:48:21,317 --> 00:48:22,902
Ναι, αγόρασα
εδώ, και μετά εγώ

1120
00:48:22,902 --> 00:48:24,320
προτάθηκε στον Πύργο του Άιφελ.

1121
00:48:24,320 --> 00:48:25,655
Παιδιά, συγχαρητήρια.

1122
00:48:25,655 --> 00:48:27,657
Θέλουμε να παρουσιάσουμε
αληθινά ζευγάρια.

1123
00:48:27,657 --> 00:48:30,577
Θα σας πείραζε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις στην κάμερα;

1124
00:48:30,577 --> 00:48:31,161
Φυσικά.

1125
00:48:31,161 --> 00:48:31,786
Σίγουρος.

1126
00:48:31,786 --> 00:48:32,579
Merci.

1127
00:48:32,579 --> 00:48:33,163
Ευχαριστώ.

1128
00:48:33,163 --> 00:48:33,872
Θα είναι γρήγορο.

1129
00:48:36,374 --> 00:48:39,544
Λοιπόν, είστε από το Οχάιο.

1130
00:48:39,544 --> 00:48:42,213
{\ an8}Σε τι σας οδήγησε
Παρίσι για την πρότασή σου;

1131
00:48:42,213 --> 00:48:44,382
{\ an8}Ξέρει ότι το έχω κάνει
ονειρευόταν να έρθει εδώ

1132
00:48:44,382 --> 00:48:46,384
{\ an8}από μικρό κορίτσι.

1133
00:48:46,384 --> 00:48:49,179
{\ an8}Το Παρίσι είναι το μεγαλύτερο
ρομαντικό μέρος στη Γη.

1134
00:48:49,179 --> 00:48:50,930
{\ an8}Την θέλω πάντα
θυμήσου ότι αυτό

1135
00:48:50,930 --> 00:48:55,310
{\ an8}είναι όπου η δέσμευσή μας
ξεκίνησαν επίσημα ο ένας τον άλλον.

1136
00:48:55,310 --> 00:48:56,186
{\ an8}Αυτό είναι τέλειο.

1137
00:48:56,186 --> 00:48:57,562
{\ an8}Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

1138
00:48:57,562 --> 00:48:58,146
{\ an8}Merci.

1139
00:48:58,146 --> 00:48:59,022
{\ an8}Συγχαρητήρια.

1140
00:48:59,022 --> 00:49:00,273
Ευχαριστώ.

1141
00:49:00,273 --> 00:49:01,191
Ωχ.

1142
00:49:01,191 --> 00:49:02,942
Λοιπόν, είναι ωραίο.

1143
00:49:02,942 --> 00:49:04,235
Ναι.

1144
00:49:04,235 --> 00:49:06,821
Ξέρεις, είσαι
πολύ καλά με τους ανθρώπους.

1145
00:49:06,821 --> 00:49:09,115
Ω, είναι εύκολο όταν είσαι
στη μέση μιας πραγματικής ζωής

1146
00:49:09,115 --> 00:49:10,742
ρομαντικό μυθιστόρημα.

1147
00:49:10,742 --> 00:49:14,204
Ε, δεν είσαι εδώ;
αρραβωνιάστηκαν οι παππούδες;

1148
00:49:14,204 --> 00:49:15,330
Θυμάμαι στη φωτογραφία.

1149
00:49:15,330 --> 00:49:17,207
Ναι.

1150
00:49:17,207 --> 00:49:20,627
Είχαν πολύ καλύτερα
νόημα από ό,τι είχα.

1151
00:49:20,627 --> 00:49:27,008
Ξέρεις, για το τι αξίζει,
Νομίζω ότι ο πρώην σου ήταν ανόητος.

1152
00:49:27,008 --> 00:49:30,679
Ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.

1153
00:49:30,679 --> 00:49:32,722
Παιδιά με θέλετε
να σε βγάλω φωτογραφία;

1154
00:49:32,722 --> 00:49:33,264
Ω, όχι, είναι εντάξει.

1155
00:49:33,264 --> 00:49:34,224
Γιατί όχι?

1156
00:49:34,224 --> 00:49:35,100
Θα χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό μου;

1157
00:49:35,100 --> 00:49:35,725
Ναι.

1158
00:49:35,725 --> 00:49:35,934
Ελα.

1159
00:49:39,312 --> 00:49:40,063
Merci.

1160
00:49:40,063 --> 00:49:41,064
Ευχαριστώ.

1161
00:49:41,064 --> 00:49:45,193
Σεμπάστιαν!

1162
00:49:45,193 --> 00:49:46,069
Νομίζω ότι είναι καλό.

1163
00:49:46,069 --> 00:49:47,070
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1164
00:49:47,070 --> 00:49:48,738
Τώρα μπορεί να με βουτήξει;

1165
00:49:48,738 --> 00:49:49,656
Όχι, καλά είμαστε.

1166
00:49:49,656 --> 00:49:50,323
Οχι?

1167
00:49:50,323 --> 00:49:51,533
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

1168
00:49:51,533 --> 00:49:52,909
Πάμε στο δικό σου
σπίτι των γονιών.

1169
00:49:52,909 --> 00:49:53,702
Αντίο.

1170
00:49:53,702 --> 00:49:56,454
Ορίστε.

1171
00:49:56,454 --> 00:50:00,083
Λοιπόν, πες μας πώς είναι
προχωράει η καμπάνια;

1172
00:50:00,083 --> 00:50:03,461
Λοιπόν, ήταν ενδιαφέρον.

1173
00:50:03,461 --> 00:50:07,090
Λοιπόν, απλά το ελπίζω
το κρατάς απλό.

1174
00:50:07,090 --> 00:50:09,592
Οι Ντουράντ είναι
πολύ παραδοσιακό.

1175
00:50:09,592 --> 00:50:11,094
Ουι, μπαμπά, μόλις είπα.

1176
00:50:11,094 --> 00:50:15,265
Σας είπε για
τι έγινε στο κατάστημα

1177
00:50:15,265 --> 00:50:16,266
με τη φωτιά;

1178
00:50:16,266 --> 00:50:17,100
Παρακαλώ, Ζακ.

1179
00:50:18,268 --> 00:50:22,564
Όχι, μπορούμε να το λατρέψουμε τώρα.

1180
00:50:22,564 --> 00:50:28,528
Ο Σεμπάστιαν αποφάσισε να ξαναδημιουργήσει
από το καρναβάλι στο Laurent

1181
00:50:28,528 --> 00:50:32,323
πλήρης με φλογοβόλα.

1182
00:50:32,323 --> 00:50:34,534
Το τμήμα παλτών
πήρε φωτιά,

1183
00:50:34,534 --> 00:50:36,036
και έσβησαν οι ψεκαστήρες.

1184
00:50:36,036 --> 00:50:39,164
Η ασφαλιστική εταιρεία
δεν ήταν ευχαριστημένοι.

1185
00:50:39,164 --> 00:50:40,999
Ζημιές εκατομμυρίων δολαρίων.

1186
00:50:40,999 --> 00:50:42,709
Και δεν θα το κάνουν ποτέ
ακούστε το τέλος του.

1187
00:50:42,709 --> 00:50:46,296
Οι πελάτες μας όχι
χρειάζονται τις φανφάρες.

1188
00:50:46,296 --> 00:50:48,548
Ο Σεμπάστιαν είναι δικός μας
κορυφαίος δημιουργικός διευθυντής

1189
00:50:48,548 --> 00:50:50,675
εξαιτίας αυτών των μεγάλων ιδεών.

1190
00:50:50,675 --> 00:50:54,637
Και μερικές φορές αυτά τα μεγάλα
οι ιδέες οδηγούν σε μεγάλους πονοκεφάλους.

1191
00:50:54,637 --> 00:50:58,141
Ή μερικές φορές μπορούν
κόβω την ανάσα.

1192
00:50:58,141 --> 00:50:58,767
Touché.

1193
00:51:03,188 --> 00:51:04,647
Σας ευχαριστώ για αυτό απόψε.

1194
00:51:04,647 --> 00:51:08,234
Αγαπώ πολύ τον πατέρα μου
πολλά, αλλά η σχέση μας

1195
00:51:08,234 --> 00:51:10,737
είναι περίπλοκο.

1196
00:51:10,737 --> 00:51:12,989
Ω, σουτ για
τα αστέρια είναι υπέροχα,

1197
00:51:12,989 --> 00:51:17,827
αλλά μερικές φορές είναι εντάξει να στρίψεις
χαμηλώστε λίγο τη φωτιά επίσης.

1198
00:51:17,827 --> 00:51:19,913
Είναι αναφορά
στα φλογοβόλα μου;

1199
00:51:19,913 --> 00:51:20,330
Ναί.

1200
00:51:21,790 --> 00:51:22,332
Εχει δίκιο.

1201
00:51:22,332 --> 00:51:23,541
Εχεις δίκιο.

1202
00:51:23,541 --> 00:51:25,794
Κάποιες φορές το παρακάνω.

1203
00:51:25,794 --> 00:51:27,337
Οχι.

1204
00:51:27,337 --> 00:51:32,884
Όχι, να σκεφτόμαστε μεγάλα, αυτό είναι
τι σε κάνει, εσύ.

1205
00:51:32,884 --> 00:51:35,887
Αλλά νιώθω σαν εσένα
πρέπει να μιλήσεις με τον πατέρα σου.

1206
00:51:35,887 --> 00:51:40,892
Πραγματικά νιώθω σαν απόψε φωτισμένη
φωτιά στη σχέση σας.

1207
00:51:40,892 --> 00:51:42,310
Συγγνώμη.

1208
00:51:42,310 --> 00:51:44,312
θα σταματήσω.

1209
00:51:44,312 --> 00:51:44,938
Ευχαριστώ.

1210
00:51:49,567 --> 00:51:50,819
Ξυπνάς νωρίς.

1211
00:51:50,819 --> 00:51:51,736
Γεια σου.

1212
00:51:51,736 --> 00:51:53,029
Ναι, απλά... δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1213
00:51:53,029 --> 00:51:55,031
Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι
σχετικά με την εκστρατεία.

1214
00:51:55,031 --> 00:51:57,075
Όταν συνήθιζα να βοηθήσω
μαζί τους στα ποπ μαγαζιά

1215
00:51:57,075 --> 00:51:58,952
πίσω στο Οχάιο, τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα για αυτούς

1216
00:51:58,952 --> 00:52:00,954
ήταν ότι οι πελάτες τους
ήξεραν ότι πουλούσαν

1217
00:52:00,954 --> 00:52:02,872
περισσότερο από απλώς α
προϊόν, σαν κάτι

1218
00:52:02,872 --> 00:52:05,500
πίστευαν σε, ότι αυτοί
βάλουν όλη τους τη ζωή.

1219
00:52:05,500 --> 00:52:07,002
Τι λες?

1220
00:52:07,002 --> 00:52:08,420
Λοιπόν, εννοώ, σωστά
τώρα, είναι κάπως αίσθηση

1221
00:52:08,420 --> 00:52:09,879
σαν να πουλάμε
μια ταξιδιωτική εκστρατεία.

1222
00:52:09,879 --> 00:52:12,382
Γιατί πρέπει να πάρετε
προτείνεται στο Παρίσι,

1223
00:52:12,382 --> 00:52:14,968
όχι γιατί θα έπρεπε
αγοράστε ένα διαμάντι Durand.

1224
00:52:14,968 --> 00:52:17,971
Θέλω να μάθω την ιστορία του
Ο Ντουράντ, η παράδοση του Ντουράντ,

1225
00:52:17,971 --> 00:52:19,556
η ποιότητα.

1226
00:52:19,556 --> 00:52:21,433
Τι τους κάνει ξεχωριστούς;

1227
00:52:21,433 --> 00:52:23,977
Εχω μια ιδέα.

1228
00:52:23,977 --> 00:52:27,230
Ας ακούσουμε για
το ροζ διαμάντι;

1229
00:52:27,230 --> 00:52:28,481
Το διαμάντι ροζέ.

1230
00:52:28,481 --> 00:52:29,774
Φυσικά.

1231
00:52:29,774 --> 00:52:33,528
Το πιο σπάνιο κομμάτι
στη συλλογή μας.

1232
00:52:33,528 --> 00:52:36,698
Την πέτρα την έφεραν
σε εμάς από την Ινδία.

1233
00:52:36,698 --> 00:52:42,245
Μόνο το 0,0001% του κόσμου
τα διαμάντια είναι αυτό το χρώμα.

1234
00:52:42,245 --> 00:52:44,873
Σχεδόν μοιάζει
υπάρχει ένα τριαντάφυλλο στο κέντρο.

1235
00:52:44,873 --> 00:52:50,253
Θα
σου αρέσει να το δοκιμάσεις;

1236
00:52:50,253 --> 00:52:51,212
Ω.

1237
00:52:51,212 --> 00:52:52,547
Όχι, δεν μπορούσα.

1238
00:52:52,547 --> 00:52:54,466
Αλλά πρέπει.

1239
00:52:54,466 --> 00:52:55,133
Πραγματικά?

1240
00:53:01,306 --> 00:53:03,933
Ουάου.

1241
00:53:03,933 --> 00:53:05,435
Voila.

1242
00:53:05,435 --> 00:53:08,313
Ταιριάζει με την ομορφιά σου, Άννα.

1243
00:53:08,313 --> 00:53:09,606
Είναι καταπληκτικό.

1244
00:53:09,606 --> 00:53:12,150
Αυτό το δαχτυλίδι ποτέ
φεύγει από το κατάστημα, σωστά;

1245
00:53:12,150 --> 00:53:13,360
Ε, όχι.

1246
00:53:13,360 --> 00:53:14,944
Είναι υπό βαριά φρουρά.

1247
00:53:14,944 --> 00:53:17,822
Έχουμε αλεξίσφαιρο γυαλί
και σύστημα συναγερμού λέιζερ.

1248
00:53:17,822 --> 00:53:19,574
Θα ήταν εντελώς
έξω από το θέμα

1249
00:53:19,574 --> 00:53:21,451
να προτείνει την εμφάνιση του;

1250
00:53:21,451 --> 00:53:22,410
Ναί.

1251
00:53:22,410 --> 00:53:23,912
Ναι, για το γκαλά.

1252
00:53:23,912 --> 00:53:26,331
Μπορούμε να το παρουσιάσουμε
Αμερική, δημιουργήστε λίγο θόρυβο.

1253
00:53:26,331 --> 00:53:28,166
Ακόμα καλύτερα εσύ
θα μπορούσε να το φορέσει, Άννα.

1254
00:53:28,166 --> 00:53:30,877
Αλλά δεν έχω καν ένα
φόρεμα στο γκαλά, πόσο μάλλον

1255
00:53:30,877 --> 00:53:33,004
κάτι που ταιριάζει με αυτό το παγόβουνο.

1256
00:53:33,004 --> 00:53:34,714
Αχ.

1257
00:53:34,714 --> 00:53:39,636
Ευτυχώς, ο Σεμπάστιαν ξέρει
κάθε σχεδιαστής στην πόλη.

1258
00:53:57,362 --> 00:53:58,947
Είναι καθ' οδόν ο Σεμπάστιαν;

1259
00:53:58,947 --> 00:54:00,990
Ναι, μόλις μου έστειλε μήνυμα.

1260
00:54:00,990 --> 00:54:03,410
Κάτι να πιείτε, κυρία;

1261
00:54:03,410 --> 00:54:05,161
Ναι, ένας καφές, έλεος.

1262
00:54:05,161 --> 00:54:06,579
Και για τον Σεμπάστιαν;

1263
00:54:06,579 --> 00:54:07,580
Α, θα γίνει καλά.

1264
00:54:07,580 --> 00:54:08,456
Ευχαριστώ.

1265
00:54:08,456 --> 00:54:09,457
Αλλά δεν είναι πρόβλημα.

1266
00:54:09,457 --> 00:54:10,417
Τι πίνει;

1267
00:54:10,417 --> 00:54:13,086
Έχουμε τα πάντα εδώ.

1268
00:54:13,086 --> 00:54:16,965
Chai latte, τρία
αντλίες, αποβουτυρωμένο γάλα.

1269
00:54:16,965 --> 00:54:22,429
Α, και φως στο νερό,
χωρίς αφρό, 120 βαθμούς.

1270
00:54:22,429 --> 00:54:23,388
Καλημέρα.

1271
00:54:23,388 --> 00:54:25,974
Ας δούμε λοιπόν αυτό το βίντεο.

1272
00:54:37,318 --> 00:54:40,113
Το Παρίσι είναι το
το πιο ρομαντικό μέρος στη Γη.

1273
00:54:40,113 --> 00:54:41,990
θέλω
να τη θυμάται πάντα

1274
00:54:41,990 --> 00:54:43,867
ότι εδώ είναι που μας
δέσμευση ο ένας στον άλλο

1275
00:54:43,867 --> 00:54:44,868
ξεκίνησε επίσημα.

1276
00:54:47,287 --> 00:54:49,831
Λοιπόν τώρα το έχεις...

1277
00:54:49,831 --> 00:54:52,709
αληθινά ζευγάρια, αληθινές προτάσεις.

1278
00:54:52,709 --> 00:54:54,669
{\ an8}Μου αρέσει, αλλά--

1279
00:54:54,669 --> 00:55:00,008
κάτι του λείπει.

1280
00:55:00,008 --> 00:55:00,925
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1281
00:55:00,925 --> 00:55:03,845
Είναι σαν ένα βίντεο στο σπίτι.

1282
00:55:03,845 --> 00:55:05,930
Είναι επαρχιακό.

1283
00:55:05,930 --> 00:55:07,390
Όχι πεζός;

1284
00:55:07,390 --> 00:55:09,601
Ναι, και αυτό.

1285
00:55:09,601 --> 00:55:15,607
Θέλω να πω, μυρίζει σαν φτηνό
άρωμα που κρέμεται στον αέρα.

1286
00:55:15,607 --> 00:55:18,985
Μαριάννα, έχουμε
έτοιμα τα μοντέλα.

1287
00:55:18,985 --> 00:55:21,946
Έχουμε τα πυροτεχνήματα
έτοιμος να πάει για το γκαλά.

1288
00:55:21,946 --> 00:55:25,533
Αλλά αυτό μου αρέσει
αυτό είναι διαφορετικό.

1289
00:55:25,533 --> 00:55:28,286
Καταλαμβάνει το Παρίσι
και το στυλ μας,

1290
00:55:28,286 --> 00:55:35,377
αλλά λείπει
κάτι οικείο.

1291
00:55:35,377 --> 00:55:37,003
Σωστά.

1292
00:55:37,003 --> 00:55:39,297
Έχετε δύο μέρες, εντάξει;

1293
00:55:39,297 --> 00:55:42,717
Διαφορετικά, πρέπει
πήγαινε με το σχέδιο του Γκάμπριελ.

1294
00:55:42,717 --> 00:55:44,386
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1295
00:55:49,891 --> 00:55:51,393
Τι θα κάνουμε?

1296
00:55:51,393 --> 00:55:52,936
Δεν γνωρίζω.

1297
00:55:52,936 --> 00:55:57,565
Αλλά μπορώ να δω μόνο του πατέρα μου
πρόσωπο, άλλη μια αποτυχία.

1298
00:55:57,565 --> 00:55:59,234
Α, δεν απέτυχες.

1299
00:55:59,234 --> 00:56:01,820
Βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω,
προσπαθώντας να κάνω κάτι μοναδικό.

1300
00:56:01,820 --> 00:56:04,906
Αυτό είναι πολύ γλυκό
από εσάς να πείτε.

1301
00:56:04,906 --> 00:56:08,868
Ελπίζω να μην το κάνεις
μυαλό, αλλά έχω σχεδιάσει

1302
00:56:08,868 --> 00:56:10,120
μια μικρή έκπληξη για εσάς.

1303
00:56:17,919 --> 00:56:20,130
Σεμπάστιαν, τι συμβαίνει;

1304
00:56:20,130 --> 00:56:22,090
Λοιπόν, χρειάζεστε ένα φόρεμα, σωστά;

1305
00:56:22,090 --> 00:56:23,299
Bonsoir.

1306
00:56:23,299 --> 00:56:23,967
Bonsoir, Julianne.

1307
00:56:24,884 --> 00:56:25,677
Καλώς ήρθατε στον Laurent.

1308
00:56:25,677 --> 00:56:28,263
Merci.

1309
00:56:28,263 --> 00:56:30,598
Για τα επόμενα δύο
ώρες, σκεφτείτε μας

1310
00:56:30,598 --> 00:56:33,351
όλο τον προσωπικό σας αγοραστή.

1311
00:56:33,351 --> 00:56:36,021
Οτιδήποτε εσυ
ανάγκη για το γκαλά.

1312
00:56:36,021 --> 00:56:37,605
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

1313
00:56:37,605 --> 00:56:38,773
Ευχαριστώ Sebastian.

1314
00:56:38,773 --> 00:56:41,151
Α, ήταν όλα
η μητέρα μου, αλήθεια.

1315
00:56:41,151 --> 00:56:42,986
Όχι άλλα βιτρίνα για εσάς.

1316
00:57:15,852 --> 00:57:17,312
Πήρες
ό, τι χρειάζεσαι?

1317
00:57:17,312 --> 00:57:18,063
το έκανα.

1318
00:57:18,063 --> 00:57:19,981
Ευχαριστώ πολύ.

1319
00:57:19,981 --> 00:57:24,152
πήρα λίγο
κάτι άλλο για σένα.

1320
00:57:24,152 --> 00:57:27,322
Λυπάμαι που είναι
μόνο φορεσιά, αλλά.

1321
00:57:27,322 --> 00:57:28,990
Είναι όμορφο.

1322
00:57:28,990 --> 00:57:29,783
Μπορώ να το δοκιμάσω?

1323
00:57:29,783 --> 00:57:31,368
Φυσικά.

1324
00:57:31,368 --> 00:57:32,369
Θα με βοηθήσεις?

1325
00:57:32,369 --> 00:57:33,203
Φυσικά.

1326
00:57:33,203 --> 00:57:34,662
Ορίστε, θα σας αφήσω να το πάρετε.

1327
00:57:34,662 --> 00:57:35,288
Merci.

1328
00:58:01,481 --> 00:58:02,190
Ορίστε.

1329
00:58:02,190 --> 00:58:03,316
Εδώ είναι το σμόκιν σου.

1330
00:58:05,860 --> 00:58:07,570
Ευχαριστώ.

1331
00:58:10,573 --> 00:58:12,867
Αχ, έλεος.

1332
00:58:12,867 --> 00:58:14,953
Merci.

1333
00:58:14,953 --> 00:58:15,995
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

1334
00:58:15,995 --> 00:58:16,871
Καληνυχτα.

1335
00:58:16,871 --> 00:58:19,374
Merci.

1336
00:58:35,640 --> 00:58:36,433
Ω.

1337
00:58:36,433 --> 00:58:36,850
Γεια σου.

1338
00:58:36,850 --> 00:58:37,642
Γεια.

1339
00:58:37,642 --> 00:58:39,602
Καλημέρα.

1340
00:58:39,602 --> 00:58:40,562
Α, τέλειο.

1341
00:58:40,562 --> 00:58:42,022
Ευχαριστώ.

1342
00:58:42,022 --> 00:58:43,606
Ήμουν στην πραγματικότητα στο δικό μου
τρόπος για να πάρετε καφέ, έτσι.

1343
00:58:49,279 --> 00:58:50,030
Πήγαινε εσύ.

1344
00:58:50,030 --> 00:58:51,573
Περίπου χθες το βράδυ, εγώ...

1345
00:58:51,573 --> 00:58:53,700
Ήταν ωραία.

1346
00:58:53,700 --> 00:58:57,412
Θέλω να πω, μη νομίζεις ότι εμείς
μήπως πιάστηκε λίγο;

1347
00:58:57,412 --> 00:58:59,122
Είναι τόσο κακό;

1348
00:58:59,122 --> 00:59:00,331
Γιατί συνεργαζόμαστε.

1349
00:59:00,331 --> 00:59:03,752
Ναι, έχεις
να ξεκινήσω από κάπου.

1350
00:59:03,752 --> 00:59:04,836
Κοιτάξτε τη Μαριάν και τον Λούις.

1351
00:59:07,756 --> 00:59:12,260
Ναι, ξέρεις, εγώ πραγματικά
σκέψου ότι κάνεις κάτι.

1352
00:59:12,260 --> 00:59:13,928
Πραγματικά?

1353
00:59:13,928 --> 00:59:14,846
Ναι.

1354
00:59:14,846 --> 00:59:15,805
Λοιπόν, για την καμπάνια.

1355
00:59:18,850 --> 00:59:20,894
Ναι.

1356
00:59:20,894 --> 00:59:23,480
Η αγάπη σου είναι αυτό
όλοι θέλουν.

1357
00:59:23,480 --> 00:59:26,524
Και αυτή είναι η αγάπη
υφασμένα σε κάθε κομμάτι

1358
00:59:26,524 --> 00:59:28,234
των κοσμημάτων που πουλάτε.

1359
00:59:28,234 --> 00:59:31,321
Θέλουμε να κάνουμε την ιστορία αγάπης σας
το κέντρο της εκστρατείας.

1360
00:59:31,321 --> 00:59:33,073
Και αν σας αρέσει
αυτή την εκστρατεία, εμείς

1361
00:59:33,073 --> 00:59:35,700
μπορεί να το δημοσιεύσει στο διαδίκτυο
αμέσως μετά το γκαλά.

1362
00:59:35,700 --> 00:59:38,119
Το αγαπάμε.

1363
00:59:38,119 --> 00:59:39,954
Αλλά μπορείτε να πάρετε
τελείωσε εγκαίρως;

1364
00:59:39,954 --> 00:59:41,790
Έχετε λιγότερο από δύο ημέρες.

1365
01:00:05,146 --> 01:00:07,190
Είσαι αξιοπρεπής;

1366
01:00:07,190 --> 01:00:11,403
Αν εννοείς τον Τζέιμς
Δεσμώτης αξιοπρεπής, τότε ναι.

1367
01:00:11,403 --> 01:00:16,908
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
σημαίνει, αλλά φαίνεσαι ωραία.

1368
01:00:16,908 --> 01:00:21,204
Μοιάζεις με α
εκατομμύρια δολάρια.

1369
01:00:21,204 --> 01:00:25,208
Λοιπόν, είμαι έτοιμος
να είναι 23 εκατομμύρια δολάρια, άρα.

1370
01:00:29,587 --> 01:00:30,505
Μαριάννα.

1371
01:00:30,505 --> 01:00:31,339
Bonsoir, Sebastian.

1372
01:00:31,339 --> 01:00:32,007
Bonsoir.

1373
01:00:32,007 --> 01:00:33,633
Μουά, μουά.

1374
01:00:33,633 --> 01:00:36,928
Ω, Άννα, εσύ
φαίνονται τόσο εντυπωσιακά.

1375
01:00:36,928 --> 01:00:38,138
Ευχαριστώ.

1376
01:00:38,138 --> 01:00:39,597
Ουαου.

1377
01:00:39,597 --> 01:00:41,182
Γιατί νιώθω ότι είμαστε
πρόκειται να συλληφθεί;

1378
01:00:41,182 --> 01:00:43,351
Μην κάνετε αστεία
γύρω από τους σωματοφύλακες.

1379
01:00:43,351 --> 01:00:44,728
Χωρίς αίσθηση του χιούμορ.

1380
01:00:51,943 --> 01:00:52,569
Voila.

1381
01:00:55,280 --> 01:00:57,449
Ουάου.

1382
01:00:57,449 --> 01:00:59,367
Έχω ένα ακόμα
κάτι για σένα επίσης...

1383
01:00:59,367 --> 01:01:00,577
ένα ευχαριστήριο δώρο.

1384
01:01:05,832 --> 01:01:06,458
Μπάντες γάμου.

1385
01:01:06,458 --> 01:01:08,335
Εμ, όχι, δεν μπορούμε.

1386
01:01:08,335 --> 01:01:09,002
Δεν μπορούμε.

1387
01:01:09,002 --> 01:01:10,253
Μαριάννα--

1388
01:01:10,253 --> 01:01:11,463
Είναι χαραγμένα
με το όνομά σου.

1389
01:01:11,463 --> 01:01:12,964
Έπρεπε να μαντέψω το μέγεθος.

1390
01:01:12,964 --> 01:01:14,716
Ελπίζω να ταιριάζουν.

1391
01:01:14,716 --> 01:01:16,009
Ας τα δούμε.

1392
01:01:16,009 --> 01:01:16,634
Merci.

1393
01:01:23,516 --> 01:01:28,229
Τώρα είσαι επίσημα
ένα παντρεμένο ζευγάρι.

1394
01:01:28,229 --> 01:01:33,026
Η αγάπη είναι όμορφη, και
εσείς οι δύο λάμπετε.

1395
01:01:33,026 --> 01:01:34,444
Ευχαριστώ.

1396
01:01:34,444 --> 01:01:37,364
Εντάξει, τώρα, πάμε
και να εισαγάγει την Αμερική

1397
01:01:37,364 --> 01:01:38,365
σε αυτό το διαμάντι.

1398
01:01:38,365 --> 01:01:39,866
Ξέρεις τι?

1399
01:01:39,866 --> 01:01:41,201
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό
για να τελειώσω την προετοιμασία,

1400
01:01:41,201 --> 01:01:42,744
οπότε θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.

1401
01:01:42,744 --> 01:01:43,370
Φυσικά.

1402
01:01:43,370 --> 01:01:44,371
Ευχαριστώ.

1403
01:01:44,371 --> 01:01:46,748
Εσείς οι δύο, μείνετε στην πόρτα.

1404
01:01:46,748 --> 01:01:49,709
Θα σε δω έξω.

1405
01:01:49,709 --> 01:01:50,960
Merci, Marianne.

1406
01:01:50,960 --> 01:01:53,046
Ευχαριστώ πολύ.

1407
01:01:53,046 --> 01:01:53,963
Σεμπάστιαν--

1408
01:01:53,963 --> 01:01:56,049
Ξέρω ξέρω.

1409
01:01:56,049 --> 01:02:01,680
Αλλά συμφωνήσαμε να το πούμε
τους την αλήθεια όταν αυτό είναι όλο

1410
01:02:01,680 --> 01:02:02,597
πάνω από.

1411
01:02:02,597 --> 01:02:04,849
Δεν μπορούμε να τους το καταστρέψουμε αυτό.

1412
01:02:04,849 --> 01:02:06,059
ΕΝΤΑΞΕΙ?

1413
01:02:06,059 --> 01:02:07,143
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1414
01:02:07,143 --> 01:02:10,897
Μετά την παρουσίαση λοιπόν.

1415
01:02:10,897 --> 01:02:13,274
Συμφωνία.

1416
01:02:13,274 --> 01:02:14,818
Πάω να τελειώσω
ετοιμάζομαι.

1417
01:02:22,951 --> 01:02:24,494
Ας παρουσιάσουμε το
επιστρωμένος γιακάς.

1418
01:02:24,494 --> 01:02:26,996
Ναι, ωραίο μεγάλο χαμόγελο.

1419
01:02:26,996 --> 01:02:28,248
Ουαου.

1420
01:02:28,248 --> 01:02:29,374
Αυτό είναι μεγάλο.

1421
01:02:29,374 --> 01:02:31,751
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αληθινό.

1422
01:02:31,751 --> 01:02:33,253
Πώς νιώθει
να το φοράω;

1423
01:02:33,253 --> 01:02:35,922
Απίστευτα ψεύτικη, Λίλι.

1424
01:02:35,922 --> 01:02:38,299
Όχι, σου αξίζει αυτό,
με βάση τις ιδέες σας

1425
01:02:38,299 --> 01:02:41,261
και τα δύσκολα σου
δουλειά, τίποτα άλλο.

1426
01:02:41,261 --> 01:02:41,928
Σας αγαπώ, μπουμπούκια.

1427
01:02:41,928 --> 01:02:43,263
Σ'αγαπώ.

1428
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Και καλή διασκέδαση.

1429
01:02:45,265 --> 01:02:47,225
Είσαι έτοιμος?

1430
01:02:47,225 --> 01:02:48,351
Είμαι έτοιμος.

1431
01:02:48,351 --> 01:02:49,227
Πάμε.

1432
01:02:49,227 --> 01:02:49,853
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1433
01:02:57,652 --> 01:03:01,740
Γονείς μου, 12
η ώρα και ο αδερφός μου.

1434
01:03:06,327 --> 01:03:06,870
Γειά σου.

1435
01:03:09,664 --> 01:03:11,332
Φαίνεσαι υπέροχη Άννα.

1436
01:03:11,332 --> 01:03:14,002
Σας ευχαριστώ πολύ για
αυτό το όμορφο φόρεμα.

1437
01:03:14,002 --> 01:03:14,961
Είναι καταπληκτικό.

1438
01:03:14,961 --> 01:03:17,797
Ευχαρίστησή μου.

1439
01:03:17,797 --> 01:03:18,173
Bonjour, Άννα.

1440
01:03:18,173 --> 01:03:19,632
Κυματοειδές κτένισμα.

1441
01:03:19,632 --> 01:03:20,300
Bonsoir.

1442
01:03:20,300 --> 01:03:20,967
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1443
01:03:20,967 --> 01:03:21,634
Εκπληκτικός.

1444
01:03:21,634 --> 01:03:22,135
Κυματοειδές κτένισμα.

1445
01:03:22,135 --> 01:03:23,970
Ο Σεμπάστιαν.

1446
01:03:23,970 --> 01:03:25,305
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1447
01:03:25,305 --> 01:03:28,016
Είμαι ενθουσιασμένος να δω τι
καταλήξατε.

1448
01:03:28,016 --> 01:03:29,434
Συγχαρητήρια.

1449
01:03:30,477 --> 01:03:32,812
Ναι φυσικά.

1450
01:03:32,812 --> 01:03:33,229
Ω συγνώμη.

1451
01:03:36,649 --> 01:03:39,444
Χαίρομαι που βλέπω το
Ροζέ στην οθόνη.

1452
01:03:39,444 --> 01:03:41,154
Είναι αστείο.

1453
01:03:41,154 --> 01:03:42,322
Αισθάνομαι ότι θα πάω
μετατραπεί σε κολοκύθα τα μεσάνυχτα

1454
01:03:42,322 --> 01:03:43,031
φορώντας το.

1455
01:03:43,031 --> 01:03:43,656
Αννα.

1456
01:03:46,409 --> 01:03:47,577
Εκπληξη.

1457
01:03:47,577 --> 01:03:48,995
Bonjour, Άννα.

1458
01:03:48,995 --> 01:03:51,081
Καρολίνα!

1459
01:03:51,081 --> 01:03:53,166
Είσαι εδώ στο Παρίσι.

1460
01:03:53,166 --> 01:03:54,209
Oui.

1461
01:03:54,209 --> 01:03:55,669
Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

1462
01:03:55,669 --> 01:03:57,671
Εσείς οι δύο ακούγεστε σαν εσάς
διασκέδαζαν τόσο πολύ,

1463
01:03:57,671 --> 01:03:59,464
και υπάρχει ακριβώς αυτό
πολύ στη γραμμή.

1464
01:03:59,464 --> 01:04:01,716
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω
και να εμψυχώ την καλύτερη μου ομάδα.

1465
01:04:01,716 --> 01:04:04,177
Επιπλέον, ποιος μπορεί να αντισταθεί στο Παρίσι;

1466
01:04:04,177 --> 01:04:05,345
Θέλω να πω, είναι το Παρίσι.

1467
01:04:05,345 --> 01:04:06,137
Ειναι υπεροχο.

1468
01:04:06,137 --> 01:04:07,722
Είναι τέλειο.

1469
01:04:07,722 --> 01:04:13,395
Είμαι ο Γκάμπριελ Μπλάνσετ από
το πρακτορείο εδώ στο Παρίσι.

1470
01:04:13,395 --> 01:04:14,562
Enchanté.

1471
01:04:14,562 --> 01:04:15,689
Χάρηκα για τη γνωριμία
κι εσύ Γαβριήλ.

1472
01:04:15,689 --> 01:04:18,358
Είμαι η Caroline, το αφεντικό.

1473
01:04:18,358 --> 01:04:19,567
Αφεντικό.

1474
01:04:19,567 --> 01:04:22,028
Ίσως μπορώ
σου προσφέρω ένα ποτό;

1475
01:04:22,028 --> 01:04:23,530
Θα μου άρεσε αυτό.

1476
01:04:23,530 --> 01:04:25,365
Ανυπομονώ να μείνω έκθαμβος
από την παρουσίαση.

1477
01:04:25,365 --> 01:04:26,074
Ω ναι.

1478
01:04:26,074 --> 01:04:28,952
Απολύτως.

1479
01:04:28,952 --> 01:04:30,078
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

1480
01:04:30,078 --> 01:04:31,121
Χαλαρώστε.

1481
01:04:31,121 --> 01:04:32,372
Έχουμε ένα σχέδιο.

1482
01:04:32,372 --> 01:04:34,124
Όλα θα πάνε καλά.

1483
01:04:34,124 --> 01:04:35,208
Είναι?

1484
01:04:35,208 --> 01:04:36,251
Υπόσχομαι.

1485
01:04:36,251 --> 01:04:38,795
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.

1486
01:04:38,795 --> 01:04:39,254
Ευχαριστώ.

1487
01:04:42,257 --> 01:04:43,717
Bonsoir, όλοι.

1488
01:04:43,717 --> 01:04:47,137
Ελπίζουμε να έχετε
μια υπέροχη βραδιά.

1489
01:04:47,137 --> 01:04:49,764
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο
20η ετήσια Durand Diamonds

1490
01:04:49,764 --> 01:04:50,348
εορτάσιμος.

1491
01:04:51,057 --> 01:04:52,392
Ευχαριστώ.

1492
01:04:52,392 --> 01:04:53,101
Μπράβο!

1493
01:04:55,729 --> 01:05:00,191
Απόψε, θέλουμε να γιορτάσουμε
μια πολύ ιδιαίτερη ανακοίνωση.

1494
01:05:00,191 --> 01:05:04,195
Αλλά πριν το κάνουμε αυτό, θα το κάναμε
θέλετε να καλέσετε την ομάδα διαφημίσεών μας.

1495
01:05:04,195 --> 01:05:08,408
Καλωσορίσατε την Άννα Μπάουμαν
και ο Sebastian Laurent.

1496
01:05:08,408 --> 01:05:09,367
Κάνω έρωτα!

1497
01:05:12,746 --> 01:05:15,790
Είναι εδώ από τη Νέα Υόρκη
βοηθήστε μας να ξεκινήσουμε μια νέα προσπάθεια.

1498
01:05:15,790 --> 01:05:19,294
Και η Άννα φοράει
το ροζ διαμάντι,

1499
01:05:19,294 --> 01:05:22,422
που είναι τόσο ξεχωριστό
στην οικογένειά μας.

1500
01:05:22,422 --> 01:05:25,675
Δεν φαίνεται
όμορφη πάνω της;

1501
01:05:25,675 --> 01:05:30,013
Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση,
μετά από περισσότερα από 100 χρόνια,

1502
01:05:30,013 --> 01:05:33,933
ως το διαμάντι της πρεμιέρας
προορισμός στην Ευρώπη,

1503
01:05:33,933 --> 01:05:39,105
Durand Diamond είναι
επεκτείνεται στην Αμερική.

1504
01:05:43,234 --> 01:05:46,821
Και τώρα θα γυρίσουμε το μικρόφωνο
στην Άννα και τον Σεμπάστιαν

1505
01:05:46,821 --> 01:05:50,200
για μια ειδική παρουσίαση.

1506
01:05:50,200 --> 01:05:51,117
Voila.

1507
01:05:51,117 --> 01:05:51,951
Merci.

1508
01:05:51,951 --> 01:05:52,577
Merci, Marianne.

1509
01:05:52,577 --> 01:05:53,286
Μέρσι, Λούις.

1510
01:05:54,662 --> 01:05:56,623
Λοιπόν, όπως λένε
στην Αμερική, υπάρχει

1511
01:05:56,623 --> 01:05:59,626
δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για ποπ
το ερώτημα παρά το Παρίσι.

1512
01:05:59,626 --> 01:06:02,629
Και δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
κάντε το παρά με τον Ντουράντ.

1513
01:06:02,629 --> 01:06:06,549
Η μάρκα είναι γνωστή για
την ιστορία τους, τον ρομαντισμό τους.

1514
01:06:06,549 --> 01:06:10,303
Το στυλ τους, αλλά όχι
όλοι μπορούν να έρθουν στο Παρίσι

1515
01:06:10,303 --> 01:06:11,763
για την τέλεια πρόταση.

1516
01:06:11,763 --> 01:06:14,140
Τώρα όμως όλοι μπορούν
έχουν ένα κομμάτι από το Παρίσι

1517
01:06:14,140 --> 01:06:17,977
με τον Ντουράντ να ανοίγει απέναντι
μεγάλες πόλεις της Αμερικής.

1518
01:06:17,977 --> 01:06:20,105
Κάτι έχουμε ετοιμάσει
για να παρακολουθήσετε.

1519
01:06:20,105 --> 01:06:21,815
Αν μπορείτε λοιπόν, παρακαλώ.

1520
01:06:21,815 --> 01:06:22,315
Merci.

1521
01:06:42,043 --> 01:06:45,088
Θυμάμαι να προτείνω
σαν να ήταν χθες.

1522
01:06:45,088 --> 01:06:50,385
Με πήγε στο διάσημο
ρολόι πίσω από το Musee d'Orsay.

1523
01:06:50,385 --> 01:06:51,886
Ήταν πολύ φυσικό
από τότε που κράτησε

1524
01:06:51,886 --> 01:06:54,514
λέγοντας ότι το ρολόι χτυπούσε.

1525
01:06:54,514 --> 01:06:57,517
Άργησα πολύ να ρωτήσω.

1526
01:06:57,517 --> 01:07:03,064
Έπεσα στο ένα γόνατο και
Έκανα πρόταση γάμου με ένα δαχτυλίδι Durand

1527
01:07:03,064 --> 01:07:04,524
Σχεδίασα μόνος μου.

1528
01:07:04,524 --> 01:07:07,277
Φυσικά, το
το δαχτυλίδι ήταν τέλειο,

1529
01:07:07,277 --> 01:07:11,656
αλλά στην πραγματικότητα, ήταν η εμφάνιση
στο μάτι του που με αιχμαλώτισε.

1530
01:07:11,656 --> 01:07:15,201
Ήταν συνήθως έτσι
σίγουρος για τον εαυτό του.

1531
01:07:15,201 --> 01:07:20,373
Κι όμως, ήταν έτσι
αβέβαιο αυτή τη στιγμή.

1532
01:07:20,373 --> 01:07:22,042
Φυσικά και ανησύχησα.

1533
01:07:22,042 --> 01:07:25,420
Θα συμφωνούσε πραγματικά
να μοιραστεί τη ζωή της μαζί μου;

1534
01:07:25,420 --> 01:07:27,672
Θα έβλεπες στην καρδιά μου;

1535
01:07:27,672 --> 01:07:29,382
το έκανα.

1536
01:07:29,382 --> 01:07:35,513
Το κάνω, όπως κάνατε πάντα
μπόρεσα να δω μέσα στην ψυχή μου.

1537
01:07:35,513 --> 01:07:38,933
Αυτό είναι τι
βάζουμε σε κάθε κομμάτι που φτιάχνουμε.

1538
01:07:38,933 --> 01:07:46,816
Το Durand Diamond είναι περίπου
αγάπη, δέσμευση, οικογένεια.

1539
01:07:46,816 --> 01:07:50,403
Βοηθάμε τους ανθρώπους να
κάνουν διαχρονική μνήμη.

1540
01:07:50,403 --> 01:07:53,156
Κειμήλια μας
ζει μαζί.

1541
01:08:06,419 --> 01:08:08,129
Συγχαρητήρια.

1542
01:08:08,129 --> 01:08:10,882
Πραγματικά συλλάβατε
το μήνυμα για τον Ντουράντ.

1543
01:08:10,882 --> 01:08:13,802
Λοιπόν, ήταν όλα ιδέα της Άννας.

1544
01:08:13,802 --> 01:08:15,595
Όχι, ήταν ομαδική δουλειά.

1545
01:08:15,595 --> 01:08:18,598
Τα ένστικτά μου είναι πάντα σωστά.

1546
01:08:18,598 --> 01:08:20,225
Το ίδιο και τα δικά μου.

1547
01:08:20,225 --> 01:08:22,394
Είμαστε λοιπόν ευχαριστημένοι;

1548
01:08:22,394 --> 01:08:24,229
Θα συντάξω το συμβόλαιο.

1549
01:08:24,229 --> 01:08:27,941
Λατρεύω αυτά τα δύο και
όλα όσα αντιπροσωπεύουν.

1550
01:08:27,941 --> 01:08:30,276
Τι ακριβώς είναι
αυτό, Μαριάννα;

1551
01:08:30,276 --> 01:08:35,573
Γαβριήλ, ξινά σταφύλια
ποτέ δεν φάνηκε καλό σε κανέναν.

1552
01:08:35,573 --> 01:08:36,950
Φυσικά.

1553
01:08:36,950 --> 01:08:38,743
Χρειαζόμαστε σαμπάνια
να γιορτάσουμε.

1554
01:08:38,743 --> 01:08:41,371
Γαβριήλ, έλα να με βοηθήσεις.

1555
01:08:41,371 --> 01:08:43,748
Μαριάννα, πρέπει πραγματικά
να σου μιλήσω για κάτι.

1556
01:08:43,748 --> 01:08:44,624
Τι είναι αυτό?

1557
01:08:44,624 --> 01:08:45,250
Φαίνεσαι τόσο σοβαρός.

1558
01:08:45,250 --> 01:08:46,334
Του--

1559
01:08:46,334 --> 01:08:47,627
Marianne, [μιλάει γαλλικά].

1560
01:08:47,627 --> 01:08:48,378
Α, ουι.

1561
01:08:48,378 --> 01:08:48,962
Θα επιστρέψουμε.

1562
01:08:48,962 --> 01:08:49,713
Οχι όχι--

1563
01:08:49,713 --> 01:08:50,463
Μόλις πέντε λεπτά.

1564
01:08:54,342 --> 01:08:59,305
Άρα είναι αρκετά μεγάλο
νύχτα για το πρακτορείο σου, ε;

1565
01:08:59,305 --> 01:09:01,725
Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα
ότι ο Σεμπάστιαν και η Άννα

1566
01:09:01,725 --> 01:09:03,435
θα μπορούσε να το βγάλει.

1567
01:09:03,435 --> 01:09:04,978
Οφείλω να ομολογήσω ότι υπήρχαν
φορές που αμφέβαλα για την απόφασή μου

1568
01:09:04,978 --> 01:09:07,147
να τα συνδυάσεις.

1569
01:09:07,147 --> 01:09:08,940
Πραγματικά?

1570
01:09:08,940 --> 01:09:11,359
Ξέρω, ξέρω, αλλά
για καλυτερα η για χειροτερα,

1571
01:09:11,359 --> 01:09:12,986
θα τελειώσει σύντομα.

1572
01:09:12,986 --> 01:09:17,407
Και τους αρέσει η καμπάνια
τόσα πολλά, θα καταλάβουν.

1573
01:09:17,407 --> 01:09:19,075
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1574
01:09:19,075 --> 01:09:20,785
Έπρεπε να τους δεις
πριν έρθουν στο Παρίσι.

1575
01:09:20,785 --> 01:09:22,537
Ήταν στο καθένα
το λαιμό του άλλου.

1576
01:09:22,537 --> 01:09:23,788
Πραγματικά?

1577
01:09:23,788 --> 01:09:25,790
Δεν τους αρέσει ο ένας τον άλλον;

1578
01:09:25,790 --> 01:09:27,125
Ποτέ δεν έχω
είδα δύο συναδέλφους

1579
01:09:27,125 --> 01:09:30,545
με τόσο αντίθετα στυλ.

1580
01:09:30,545 --> 01:09:33,631
μόνο συνάδελφοι;

1581
01:09:48,396 --> 01:09:54,778
Κυρίες και κύριοι, αν εγώ
μπορεί να έχει την προσοχή σας.

1582
01:09:54,778 --> 01:09:56,988
Υπάρχει ακόμα ένα
πράγμα που θα ήθελα

1583
01:09:56,988 --> 01:10:00,408
για να προσθέσω απόψε
Αν συμφωνείτε με αυτό.

1584
01:10:00,408 --> 01:10:05,205
Από σήμερα το βράδυ είμαστε
εδώ για να γιορτάσουμε την αγάπη,

1585
01:10:05,205 --> 01:10:09,042
Θα ήθελα σε όλους μας
παρακαλώ σηκώστε το ποτήρι σας

1586
01:10:09,042 --> 01:10:14,381
και φτιάξτε ένα τοστ για ένα
πολύ ιδιαίτερη περίσταση.

1587
01:10:14,381 --> 01:10:19,052
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε επίσης
την πρώτη επέτειο

1588
01:10:19,052 --> 01:10:22,972
του Σεμπάστιαν και της Άννας.

1589
01:10:27,602 --> 01:10:31,648
Σεμπάστιαν, Άννα, σε παρακαλώ
έλα στη σκηνή.

1590
01:10:31,648 --> 01:10:32,899
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

1591
01:10:32,899 --> 01:10:33,733
Παρακαλώ ελάτε στο
τη σκηνή, παρακαλώ.

1592
01:10:33,733 --> 01:10:34,651
Είμαστε εντάξει.

1593
01:10:34,651 --> 01:10:36,569
Σε παρακαλώ, μην ντρέπεσαι.

1594
01:10:36,569 --> 01:10:38,405
Ελα.

1595
01:10:38,405 --> 01:10:39,948
Ευχαριστώ.

1596
01:10:39,948 --> 01:10:49,499
Επιτρέψτε μας λοιπόν να τοστάρουμε σε α
ζωή γεμάτη αγάπη, αληθινή αγάπη.

1597
01:10:49,499 --> 01:10:51,710
Στην υγειά μας.

1598
01:10:51,710 --> 01:10:52,460
Στην αληθινή αγάπη.

1599
01:10:54,713 --> 01:10:59,592
Είναι απίστευτο δύο άνθρωποι
μπορούν να συνεργαστούν και να παίξουν

1600
01:10:59,592 --> 01:11:01,636
μαζί.

1601
01:11:01,636 --> 01:11:02,512
Ποιο είναι το μυστικό σου;

1602
01:11:05,015 --> 01:11:09,102
Επικοινωνία.

1603
01:11:09,102 --> 01:11:10,937
Τι άλλο?

1604
01:11:10,937 --> 01:11:12,188
Άννα, σε παρακαλώ.

1605
01:11:12,188 --> 01:11:12,939
Απλά ας φύγουμε.

1606
01:11:12,939 --> 01:11:14,315
Αυτό δεν είμαι εγώ.

1607
01:11:14,315 --> 01:11:15,900
Σας παρακαλούμε.

1608
01:11:15,900 --> 01:11:16,860
Συγγνώμη.

1609
01:11:16,860 --> 01:11:21,948
Εμ, δεν είμαστε παντρεμένοι.

1610
01:11:21,948 --> 01:11:23,867
Marianne, Louis, λυπάμαι πολύ.

1611
01:11:23,867 --> 01:11:25,452
Ήσασταν τόσο καλός μαζί μας.

1612
01:11:25,452 --> 01:11:28,830
Και ο Ντουράντ είναι καταπληκτικός και
άψογος και αξιοσέβαστος.

1613
01:11:28,830 --> 01:11:31,291
Και είπαμε ψέματα - είπα ψέματα.

1614
01:11:31,291 --> 01:11:33,543
Και αυτό δεν είναι
εγώ, οπότε λυπάμαι.

1615
01:11:37,714 --> 01:11:38,298
Αννα.

1616
01:11:40,884 --> 01:11:42,802
Αννα.

1617
01:11:42,802 --> 01:11:44,429
Άννα, περίμενε, σε παρακαλώ.

1618
01:11:44,429 --> 01:11:44,846
Άννα, περίμενε.

1619
01:11:49,684 --> 01:11:51,936
Συγγνώμη.

1620
01:11:51,936 --> 01:11:53,646
Τελείωσε.

1621
01:11:53,646 --> 01:11:57,150
Αρκεί να πω, όχι
έχουν πλέον το συμβόλαιο.

1622
01:11:57,150 --> 01:12:02,322
{\ an8}Μαριάν, Λούις, ...

1623
01:12:02,322 --> 01:12:06,159
Δεν ήταν αρκετό για σένα
να κάψει το μαγαζί;

1624
01:12:06,159 --> 01:12:09,287
Έχετε ντροπιάσει
την οικογένειά μας απόψε.

1625
01:12:09,287 --> 01:12:11,289
Πότε πας
να μεγαλώσεις, Σεμπάστιαν;

1626
01:12:11,289 --> 01:12:13,375
Λυπάμαι, Μαριάν και Λούις.

1627
01:12:13,375 --> 01:12:17,712
Σεμπάστιαν, θα μπορούσα
έχουν πεθάνει επί τόπου.

1628
01:12:17,712 --> 01:12:19,130
Συγγνώμη, Μαριάννα.

1629
01:12:19,130 --> 01:12:19,964
Συγνώμη.

1630
01:12:27,972 --> 01:12:28,973
Είστε και οι δύο απολυμένοι.

1631
01:12:36,606 --> 01:12:43,780
Εμείς, χμ-- θα το κάνουμε
ομαλά τα πράγματα.

1632
01:12:43,780 --> 01:12:44,447
Πως?

1633
01:12:47,367 --> 01:12:50,286
Με έπεισες να φύγω
μαζί με αυτό το ηλίθιο ψέμα.

1634
01:12:50,286 --> 01:12:52,706
Και απλά χάσαμε τα πάντα.

1635
01:12:52,706 --> 01:12:54,499
Έχασα τα πάντα.

1636
01:12:58,586 --> 01:13:01,798
Οχι όλα.

1637
01:13:01,798 --> 01:13:08,054
Το πώς νιώθω για σένα, είναι αληθινό.

1638
01:13:08,054 --> 01:13:09,681
Αυτό δεν είναι αληθινό.

1639
01:13:09,681 --> 01:13:12,684
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό!

1640
01:13:12,684 --> 01:13:13,601
Λοιπόν, για μένα, ήταν.

1641
01:13:25,822 --> 01:13:27,073
Γεια.

1642
01:13:27,073 --> 01:13:30,577
Πρέπει να κάνω κράτηση α
πτήση για Νέα Υόρκη.

1643
01:13:30,577 --> 01:13:31,286
Για αύριο.

1644
01:13:34,205 --> 01:13:34,789
Ευχαριστώ.

1645
01:14:16,164 --> 01:14:20,669
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
έκανε τον κόσμο να μιλάει.

1646
01:14:20,669 --> 01:14:22,420
Είμαι τόσο θλιμμένος.

1647
01:14:22,420 --> 01:14:24,631
Έχεις μιλήσει με τον Σεμπάστιαν;

1648
01:14:24,631 --> 01:14:27,050
Λοιπόν, είπα μερικά πράγματα
αυτός που ήταν αρκετά σκληρός.

1649
01:14:27,050 --> 01:14:29,302
Και μετά κατηγόρησα
αυτόν για όλα

1650
01:14:29,302 --> 01:14:32,806
όταν ήμουν εγώ που
μας έβαλε σε αυτό το χάλι.

1651
01:14:32,806 --> 01:14:33,682
Σου αρέσει αυτός?

1652
01:14:38,395 --> 01:14:40,814
Η καρδιά μου λέει ναι.

1653
01:14:40,814 --> 01:14:47,487
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω
το ίδιο λάθος δύο φορές.

1654
01:14:47,487 --> 01:14:54,077
Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι
τα λάθη σαν μικρές ευλογίες.

1655
01:14:54,077 --> 01:14:57,789
Και αν είσαι έξυπνος,
που είσαι,

1656
01:14:57,789 --> 01:15:01,126
δεν θα τα καταφέρεις
το ίδιο λάθος δύο φορές.

1657
01:15:01,126 --> 01:15:05,505
Και ξέρεις ήδη εδώ μέσα
αν ο Σεμπάστιαν είναι ο σωστός.

1658
01:15:11,219 --> 01:15:12,387
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1659
01:15:12,387 --> 01:15:17,017
Αστέρι μου ντάξχουντ
είναι μια τέτοια ντίβα.

1660
01:15:17,017 --> 01:15:18,518
Θα είσαι εντάξει;

1661
01:15:18,518 --> 01:15:19,728
Ναι.

1662
01:15:19,728 --> 01:15:20,437
Ναι ναι.

1663
01:15:20,437 --> 01:15:21,604
Είσαι σίγουρος?

1664
01:15:21,604 --> 01:15:22,939
Είμαι καλά.

1665
01:15:22,939 --> 01:15:23,690
Πρέπει να φύγεις.

1666
01:15:23,690 --> 01:15:24,691
Πηγαίνω.

1667
01:15:24,691 --> 01:15:25,525
Εντάξει, αλλά τι ώρα
πετάτε έξω;

1668
01:15:25,525 --> 01:15:26,359
Απόψε.

1669
01:15:26,359 --> 01:15:27,402
Θα σου στείλω μήνυμα όταν προσγειωθώ.

1670
01:15:43,209 --> 01:15:46,463
Α, εσύ πάλι.

1671
01:15:46,463 --> 01:15:48,381
Ασε με να μαντέψω.

1672
01:15:48,381 --> 01:15:50,717
Η Άννα σε προσέλαβε για να γίνεις φίλη της.

1673
01:15:50,717 --> 01:15:53,553
Οχι όχι.

1674
01:15:53,553 --> 01:15:55,055
Ξέρεις τι λένε.

1675
01:15:55,055 --> 01:16:00,810
Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή
είναι δωρεάν, όπως αυτό το νερό.

1676
01:16:00,810 --> 01:16:02,062
Ω!

1677
01:16:02,062 --> 01:16:03,897
Είμαι τόσο κλατς.

1678
01:16:03,897 --> 01:16:04,814
Να εχεις μια ωραια μερα.

1679
01:16:22,707 --> 01:16:25,001
Καλημέρα.

1680
01:16:25,001 --> 01:16:26,127
Αννα?

1681
01:16:26,127 --> 01:16:28,046
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1682
01:16:28,046 --> 01:16:31,174
Καταλαβαίνω, αλλά είμαι εδώ
να ζητήσω συγγνώμη για όλα

1683
01:16:31,174 --> 01:16:32,384
που συνέβη χθες το βράδυ.

1684
01:16:32,384 --> 01:16:33,551
Ηταν λαθος μου.

1685
01:16:33,551 --> 01:16:35,512
Δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε.

1686
01:16:35,512 --> 01:16:37,055
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.

1687
01:16:37,055 --> 01:16:40,558
Ο Σεμπάστιαν ήταν δίκαιος
προσπαθώντας να με προστατέψει.

1688
01:16:40,558 --> 01:16:42,185
Νιώθει σαν εσένα
παιδιά τον βλέπουν μόνο

1689
01:16:42,185 --> 01:16:44,479
για όλα τα λάθη που κάνει
φτιαγμένο, όχι για κανένα από τα καλά

1690
01:16:44,479 --> 01:16:46,981
τελείωσε.

1691
01:16:46,981 --> 01:16:48,608
Το είπε αυτό;

1692
01:16:48,608 --> 01:16:51,152
Σας αγαπάει όλους τόσο πολύ.

1693
01:16:51,152 --> 01:16:53,279
Λυπάται για τι
συνέβη χθες το βράδυ

1694
01:16:53,279 --> 01:16:55,573
και για όλα αυτά
συνέβη με το κατάστημά σας.

1695
01:16:55,573 --> 01:16:58,410
Είναι καλός άνθρωπος.

1696
01:16:58,410 --> 01:16:59,994
Σου εύχομαι πραγματικά
μπορούσα να δω αυτό που βλέπω.

1697
01:17:07,252 --> 01:17:08,086
Μαριάννα.

1698
01:17:08,086 --> 01:17:09,004
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1699
01:17:09,004 --> 01:17:09,421
Μαριάννα.

1700
01:17:09,421 --> 01:17:10,255
Οχι!

1701
01:17:10,964 --> 01:17:11,589
Μαριάννα--

1702
01:17:11,589 --> 01:17:13,008
Όχι, Σεμπάστιαν!

1703
01:17:13,008 --> 01:17:14,551
Οχι.

1704
01:17:14,551 --> 01:17:16,761
Τα είπαμε όλα
έπρεπε να πω χθες το βράδυ.

1705
01:17:16,761 --> 01:17:18,179
Ξέρω.

1706
01:17:18,179 --> 01:17:20,306
Και ειλικρινά λυπάμαι από
το κάτω μέρος της καρδιάς μου.

1707
01:17:20,306 --> 01:17:21,850
Είμαι.

1708
01:17:21,850 --> 01:17:25,186
Αλλά, παρακαλώ, απλά
μην κατηγορείς την Άννα.

1709
01:17:25,186 --> 01:17:26,438
Ω.

1710
01:17:26,438 --> 01:17:27,731
Έκανε μήνα του μέλιτος
στο Παρίσι με τον πρώην της

1711
01:17:27,731 --> 01:17:30,150
και κατά λάθος
είπε ότι ήμουν εγώ.

1712
01:17:30,150 --> 01:17:32,444
Την έπεισα να πάει
μαζί με αυτό γιατί εγώ

1713
01:17:32,444 --> 01:17:34,946
ήθελε πολύ τον λογαριασμό.

1714
01:17:34,946 --> 01:17:38,450
Και επειδή ήθελα
λύτρωση ακόμα περισσότερο, απλά...

1715
01:17:38,450 --> 01:17:39,743
χιονίσαμε.

1716
01:17:39,743 --> 01:17:42,912
Αλλά ο Σεμπάστιαν,
μας είπατε ψέματα και οι δύο.

1717
01:17:42,912 --> 01:17:44,664
Ξέρω.

1718
01:17:44,664 --> 01:17:46,041
Τα θαλάσσωσα.

1719
01:17:46,041 --> 01:17:47,334
Ναι.

1720
01:17:47,334 --> 01:17:52,714
Και μου έχει στοιχίσει τα πάντα.

1721
01:17:52,714 --> 01:17:54,466
Μου προκάλεσε κόλαση.

1722
01:17:54,466 --> 01:17:57,052
Δηλαδή την νοιάζεσαι πραγματικά;

1723
01:18:00,388 --> 01:18:03,308
Δέχομαι.

1724
01:18:03,308 --> 01:18:05,310
Νομίζω ότι την αγαπώ.

1725
01:18:05,310 --> 01:18:06,061
Της το είπες;

1726
01:18:08,855 --> 01:18:10,857
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
με ξαναδεί ποτέ.

1727
01:18:10,857 --> 01:18:14,361
Σεμπάστιαν, όχι άντρας
κέρδισε ποτέ μια γυναίκα

1728
01:18:14,361 --> 01:18:15,653
με το να σκέφτεσαι πάρα πολύ.

1729
01:18:15,653 --> 01:18:17,197
Πρέπει να τη βρεις.

1730
01:18:20,533 --> 01:18:21,284
Merci, Marianne.

1731
01:18:24,454 --> 01:18:25,080
Merci.

1732
01:18:35,882 --> 01:18:36,341
Γεια.

1733
01:18:39,844 --> 01:18:42,389
Λυπάμαι πολύ
για αυτό που έγινε.

1734
01:18:42,389 --> 01:18:44,307
Όχι, Αντρέ, λυπάμαι πολύ.

1735
01:18:44,307 --> 01:18:45,600
Μπορώ να μιλήσω εκτός σειράς;

1736
01:18:45,600 --> 01:18:47,060
Φυσικά.

1737
01:18:47,060 --> 01:18:50,855
Για αυτό που αξίζει,
εσείς οι δύο αναδύατε μια ατμόσφαιρα

1738
01:18:50,855 --> 01:18:54,651
που οι περισσότεροι παντρεμένοι
τα ζευγάρια δεν έχουν καν.

1739
01:18:54,651 --> 01:18:56,152
Τι εννοείς?

1740
01:18:56,152 --> 01:19:00,657
Η σύνδεσή σας ήταν
υποτιμημένο, αλλά γνήσιο.

1741
01:19:00,657 --> 01:19:01,741
Ήταν ξεχωριστό.

1742
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
Οχι.

1743
01:19:05,537 --> 01:19:06,454
Ευχαριστώ, Αντρέ.

1744
01:19:10,917 --> 01:19:13,712
Θα μου άρεσε πολύ
να πάμε μια βόλτα.

1745
01:19:13,712 --> 01:19:15,547
Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσα να προσέχω τις τσάντες μου;

1746
01:19:15,547 --> 01:19:16,548
Φυσικά, mademoiselle.

1747
01:19:16,548 --> 01:19:18,425
Ο, τι θέλεις.

1748
01:19:18,425 --> 01:19:19,134
Θα επιστρέψω.

1749
01:19:42,198 --> 01:19:45,785
Αννα!

1750
01:19:45,785 --> 01:19:48,246
Άννα, περίμενε!

1751
01:19:48,246 --> 01:19:50,540
Ο Σεμπάστιαν;

1752
01:19:50,540 --> 01:19:52,125
Άννα, γεια.

1753
01:19:56,046 --> 01:19:57,255
Συγγνώμη.

1754
01:19:57,255 --> 01:19:58,673
Λυπάμαι που μας απέλυσα.

1755
01:19:58,673 --> 01:19:59,424
Συγγνώμη.

1756
01:19:59,424 --> 01:20:01,217
Οχι.

1757
01:20:01,217 --> 01:20:03,303
Μίλησα στους γονείς μου.

1758
01:20:03,303 --> 01:20:05,221
Μου είπαν αυτό που είπες.

1759
01:20:05,221 --> 01:20:06,723
Όλα πήγαν καλά;

1760
01:20:06,723 --> 01:20:08,933
Τα πράγματα θα είναι πολύ καλύτερα.

1761
01:20:08,933 --> 01:20:11,102
Και η Μαριάν μόλις τηλεφώνησε.

1762
01:20:11,102 --> 01:20:13,188
Μας θέλει πίσω
στον λογαριασμό.

1763
01:20:13,188 --> 01:20:13,772
Πως?

1764
01:20:13,772 --> 01:20:15,774
Μας έδιωξαν.

1765
01:20:15,774 --> 01:20:19,652
Θα μιλήσουμε με την Καρολάιν.

1766
01:20:19,652 --> 01:20:24,449
Όχι, θα έπρεπε
ξεκινήσουμε το δικό μας πρακτορείο.

1767
01:20:24,449 --> 01:20:26,159
Σοβαρά μιλάω, αν θέλεις.

1768
01:20:26,159 --> 01:20:27,160
Θέλω να.

1769
01:20:51,935 --> 01:20:56,648
Σεμπάστιαν, είναι όμορφο.

1770
01:20:56,648 --> 01:20:59,693
Για να γιορτάσουμε την προσγείωση μας
τον λογαριασμό της οικογένειάς μου.

1771
01:20:59,693 --> 01:21:01,778
Λοιπόν, επειδή έπεσαν
ερωτευμένος με τις ιδέες σου.

1772
01:21:01,778 --> 01:21:03,154
Οχι αγάπη μου.

1773
01:21:03,154 --> 01:21:05,031
Είναι επειδή αυτοί
σε ερωτεύτηκε.

1774
01:21:08,535 --> 01:21:10,537
Εχω κάτι για σένα.

1775
01:21:10,537 --> 01:21:11,204
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1776
01:21:16,584 --> 01:21:17,168
Ανοιξε?

1777
01:21:17,168 --> 01:21:17,877
Σας παρακαλούμε.

1778
01:21:22,257 --> 01:21:23,508
Μακαρόν.

1779
01:21:23,508 --> 01:21:26,344
Πεζός?

1780
01:21:26,344 --> 01:21:27,554
Λίγο επαρχιώτικο.

1781
01:21:32,225 --> 01:21:34,978
Ίσως αυτό το κουτί.

1782
01:21:41,067 --> 01:21:42,777
μμ.

1783
01:21:42,777 --> 01:21:43,570
Ευχαριστώ.

1784
01:21:47,282 --> 01:21:52,287
Η Άννα Μπάουμαν, προσποιούμενη
να παντρευτώ μαζί σου

1785
01:21:52,287 --> 01:21:56,708
ήταν το καλύτερο
απόφαση που πήρα ποτέ.

1786
01:21:56,708 --> 01:22:00,587
Με κάνεις να θέλω
να είσαι βουτυράνθρωπος.

1787
01:22:00,587 --> 01:22:05,508
Αυτό γιατί ξέρω
πώς σου αρέσουν τα κρουασάν σου.

1788
01:22:05,508 --> 01:22:13,099
Είμαι σίγουρος ότι θέλω να κλείσω το τηλέφωνο
οι πετσέτες μου μαζί σου κάθε μέρα

1789
01:22:13,099 --> 01:22:18,271
για το υπόλοιπο της ζωής μου,
όχι άλλο να προσποιείσαι.

1790
01:22:22,692 --> 01:22:23,485
Συγγνώμη.

1791
01:22:23,485 --> 01:22:24,569
Τι ήταν αυτό?

1792
01:22:24,569 --> 01:22:26,863
Χρειάζομαι βοήθεια με τα γαλλικά μου.

1793
01:22:26,863 --> 01:22:28,448
Θα με παντρευτείς?

1794
01:22:28,448 --> 01:22:29,074
Oui.

1795
01:22:42,504 --> 01:22:45,840
Αυτό ήταν τέλειο.

1796
01:22:45,840 --> 01:22:50,136
Εντάξει, όταν πρωτογνωριστήκαμε, πραγματικά
δεν τον καταλάβαινε καθόλου.

1797
01:22:50,136 --> 01:22:54,391
Και νόμιζα ότι αυτή
ήταν προβλέψιμο.

1798
01:22:54,391 --> 01:22:55,558
Έπρεπε να πάμε στο Παρίσι.

1799
01:22:55,558 --> 01:22:56,685
Για εργασία.

1800
01:22:56,685 --> 01:22:58,770
Και προσποιηθείτε
Οπως ο ενας τον ΑΛΛΟΝ.

1801
01:22:58,770 --> 01:23:00,438
Είπαμε στον κόσμο
ήμασταν παντρεμένοι.

1802
01:23:00,438 --> 01:23:04,901
Ω, όχι, ήταν φρικτό
φιάσκο, πραγματικά τρομερό ψέμα.

1803
01:23:04,901 --> 01:23:06,027
Μέχρι που δεν ήταν.

1804
01:23:06,027 --> 01:23:07,445
Αυτό γιατί με έπεσε.

1805
01:23:07,445 --> 01:23:09,906
Δεν μπόρεσε να αντισταθεί
τα γούρια μου για πάντα.

1806
01:23:09,906 --> 01:23:12,867
Όχι, το κατάλαβες
χρειαζόσουν την καλή μου λογική.

1807
01:23:12,867 --> 01:23:14,160
Είναι αλήθεια.

1808
01:23:14,160 --> 01:23:15,912
Είσαι το καλύτερο μου μισό.

1809
01:23:15,912 --> 01:23:17,664
Και είσαι δικός μου.

1810
01:23:17,664 --> 01:23:21,751
Και μετά έγινε αυτό.

1811
01:23:21,751 --> 01:23:23,795
Είναι τόσο όμορφο.

1812
01:23:23,795 --> 01:23:25,213
Oui.

1813
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
Μια τέλεια έκφραση της αγάπης μου.

1814
01:23:28,633 --> 01:23:29,259
Η αγάπη μας.